YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ないではすまない・～ずにはすまない
～ないではすまない・～ずにはすまない N1
...masdan qutulib bo'lmaydi, albatta ...ish kerak
Shakllanishi
- V-ない ＋ ではすまない
- V-ない（〜ず） ＋ にはすまない（する → せずにはすまない）
Izoh
Bu qolip vaziyat, ijtimoiy me'yor yoki boshqalarning nuqtai nazaridan qaraganda '...masdan qutulib bo'lmaydi, albatta ...ish kerak bo'ladi' degan ma'noni bildiradi. Ko'pincha kechirim so'rash, javobgarlikni olish, to'lash kabi majburiyatlar haqida gapirilganda ishlatiladi. 「する」 fe'li 「せずにはすまない」 shaklini oladi. 「ずには」 varianti yozmaroq.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜ずにはいられない」 ichki his tufayli 'beixtiyor ...aman' degani, 「ずにはすまない」 esa tashqi vaziyat talabi. 「〜ずにはおかない」 esa 'albatta ...dirmay qo'ymaydi' degan kuchli iroda yoki tabiiy ta'sirni bildiradi.
Misollar (6)
- 人の大切な物を壊したのだから、謝らないではすまないだろう。Birovning qimmatli narsasini sindirding, demak kechirim so'ramasdan qutulolmaysan.
- これほど大きな問題になった以上、社長も責任を取らずにはすまない。Bu shunchalik katta muammoga aylangan ekan, direktor ham javobgarlikni olmasdan qutulolmaydi.
- 約束を破ったのだから、説明しないではすまない。Vaʼdani buzganing uchun tushuntirmasdan qutulolmaysan.
- 先生にばれたら、叱られずにはすまないだろう。Domla bilib qolsa, urishmasdan qoʻymaydi.
- ミスをした以上、責任を取らないではすまない。Xato qilgan ekansan, javobgarlikni olmasdan qutulolmaysan.
- 大切な花瓶を割ったのだから、正直に言わないではすまない。Qimmatli guldonni sindirgan ekansan, rostini aytmasdan qutulolmaysan.
Eslatmalar
- 「する」 → 「せずにはすまない」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
会社に大きな損害を与えたのだから、部長に報告せ（ ）。
- ずにはいられない
- ずにはすまない
- ずじまいだ
- ずともよい
Kompaniyaga katta zarar yetkazding, demak bo'lim boshlig'iga xabar bermasdan qutulolmaysan.
Vaziyat talab qilgan majburiyat — 「ずにはすまない」. 「ずにはいられない」 ichki his uchun ishlatiladi.
友達の結婚式に招待されたのだから、お祝いを贈ら（ ）だろう。
- ないまでも
- ないばかりか
- ないうちに
- ないではすまない
Do'stingning to'yiga taklif qilingan ekansan, sovg'a bermasdan qutulolmaysan.
Ijtimoiy me'yor talabi — 「ないではすまない」. 「ないうちに」 vaqt ma'nosida va bu yerga to'g'ri kelmaydi.
人の物を壊したのだから、弁償せ（ ）。
- ずにはおかない
- ざるをえる
- ずじまいだ
- ずにはすまない
Birovning narsasini sindirganing uchun tovonini to'lamasdan qutulolmaysan.
Majburiyat 「ずにはすまない」. 「ずにはおかない」 'albatta ...adi' degan tabiiy natija.
これほどの問題を起こしたら、責任者は辞任しない（ ）だろう。
- ではすまない
- ではおかない
- でもない
- ではないか
Bunday muammo chiqargach, mas'ul shaxs iste'foga chiqmasdan qutulolmasa kerak.
Ijtimoiy majburiyat 「ないではすまない」. 「ないではおかない」 boshqaga ta'sirni bildiradi.
親に黙って借金したことは、いずれ話さ（ ）。
- ないではおかない
- ずにはすまない
- ずにはおかない
- ないまでもない
Ota-onadan yashirib qarz olganingni baribir aytmasdan qutulolmaysan.
Oxir-oqibat majbur bo'lish 「ずにはすまない」.
こんなに迷惑をかけたのだから、直接［ 謝らない / 会って / すまない / では ］だろう。
こんなに迷惑をかけたのだから、直接会って謝らない★ではすまないだろう。
Shuncha noqulaylik tug'dirding, demak shaxsan uchrashib kechirim so'ramasang bo'lmaydi.
［ 約束を / 以上 / 謝らないではすまない / 破った ］。
約束を破った★以上謝らないではすまない。
Va'dani buzgan ekansan, kechirim so'ramasdan qutulolmaysan.
［ 上司の / すまない / 取らずには / 許可を ］だろう。
上司の★許可を取らずにはすまないだろう。
Boshliqning ruxsatini olmasdan bo'lmasa kerak.
［ お世話になった / これだけ / のだから / お礼をしないでは ］すまない。
これだけお世話になったのだから★お礼をしないではすまない。
Shuncha yordam ko'rganimdan keyin minnatdorchilik bildirmasdan bo'lmaydi.
［ 事故の / すまない / 説明せずには / 原因を ］。
★事故の原因を説明せずにはすまない。
Avariya sababini tushuntirmasdan qutulib bo'lmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜なければならない∕〜なくてはならない∕〜なくてはいけない ...qilishi kerak, shart (majburiyat)
- 〜なくて済む∕〜ずに済む ...qilmasa ham boʻladi, ...qilishga hojat qolmaydi
- 〜ねばならない ...qilish shart, ...qilmogʻi lozim (rasmiy, kitobiy)
- 〜ざるを得ない ...qilmasdan iloji yoʻq, majburan ...ishga toʻgʻri keladi
- 〜なくてもいい∕〜なくてもかまわない ...qilmasa ham boʻladi, hechqisi yoʻq
- 〜なくて、… ...emasligi sababli, ...qilmagani uchun
- 〜なくなる ...qilmay qoʻymoq, ...boʻlmay qolmoq
- 〜ずにはいられない∕〜ないではいられない ...masdan turolmaslik, beixtiyor ...moq