YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ないではおかない・～ずにはおかない
～ないではおかない・～ずにはおかない N1
albatta ...adi, ...masdan qo'ymaydi
Shakllanishi
- V-ない ＋ ではおかない
- V-ない（〜ず） ＋ にはおかない（する → せずにはおかない）
Izoh
Bu qolip ikki ma'noda ishlatiladi. Birinchisi — gapiruvchining 'albatta ...aman, ...masdan qo'ymayman' degan kuchli irodasi. Ikkinchisi — biror narsa (asar, voqea, so'z) odamlarda tabiiy ravishda his yoki reaksiya uyg'otmasdan qolmasligi: 「感動させずにはおかない」「反発を招かずにはおかない」. Asosan yozma, rasmiy uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜ずにはいられない」 'beixtiyor ...aman' degan shaxsiy his; 「ずにはおかない」 esa tashqi ta'sir yoki qat'iy iroda. 「〜ずにはすまない」 vaziyat talab qilgan majburiyatni bildiradi.
Misollar (6)
- 彼の感動的なスピーチは、聞く人の心を動かさずにはおかない。Uning ta'sirli nutqi tinglovchilarning qalbini albatta larzaga soladi.
- 今度こそ犯人を捕まえないではおかないと刑事は誓った。Detektiv bu safar jinoyatchini albatta qo'lga olishga qasam ichdi.
- 彼女の笑顔は、周りを明るくせずにはおかない。Uning tabassumi atrofdagilarni albatta quvontiradi.
- その発言は、議論を呼ばずにはおかないだろう。U gap albatta bahs-munozara qoʻzgʻatadi.
- 彼の演奏は、聞く人を感動させずにはおかない。Uning ijrosi tinglovchini albatta taʼsirlantiradi.
- あの人の失礼な態度は、注意しないではおかない。U odamning hurmatsiz munosabatini albatta tanbeh qilaman.
Eslatmalar
- Ko'pincha ettirish shakli bilan: 「〜させずにはおかない」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この映画のラストシーンは、見る人を泣かせ（ ）。
- ずにはおかない
- ずにはすまない
- ずにすむ
- ずじまいだ
Bu filmning so'nggi sahnasi tomoshabinlarni albatta yig'latadi.
Asar tabiiy ravishda his uyg'otadi — 「ずにはおかない」. 「ずにすむ」 'qilmasa ham bo'ldi' degan teskari ma'no.
彼女の美しい歌声は、聴衆を魅了し（ ）だろう。
- ないではすまない
- ないではおかない
- ないで済む
- ないまでも
Uning go'zal ovozi tinglovchilarni albatta maftun etadi.
Tinglovchilarga muqarrar ta'sir — 「ないではおかない」. 「ないではすまない」 majburiyat ma'nosida.
彼の情熱的な演説は、聞く人の心を動かさ（ ）。
- ずにはすまない
- ないまでもない
- ずにはおかない
- ずじまいだ
Uning olovli nutqi tinglovchilar qalbini albatta larzaga soladi.
Tabiiy kuchli ta'sir 「ずにはおかない」. 「ずにはすまない」 majburiyatni bildiradi.
この事件は社会に大きな影響を与え（ ）だろう。
- ずにはおかない
- ずにすむ
- ずじまい
- ないまでも
Bu voqea jamiyatga albatta katta ta'sir ko'rsatadi.
Muqarrar ta'sir 「ずにはおかない」. 「ずにすむ」 'qilmasa ham bo'ladi' degani.
警察は、必ず犯人を逮捕し（ ）と言っている。
- ないではすまない
- ないではおかない
- ないかぎり
- ないものでもない
Politsiya jinoyatchini albatta qo'lga olmasdan qo'ymasligini aytmoqda.
Qat'iy niyat 「ないではおかない」. 「ないものでもない」 'ehtimol qilar' degan zaif ma'no.
政府の今回の決定は、国民の強い［ 反発を / おかない / ずには / 招か ］だろう。
政府の今回の決定は、国民の強い反発を招か★ずにはおかないだろう。
Hukumatning bu qarori xalqning kuchli noroziligiga albatta sabab bo'ladi.
［ その / 読者を / 小説は / 感動させずにはおかない ］。
その小説は読者を★感動させずにはおかない。
U roman o'quvchilarni albatta hayajonga soladi.
新しい税制は［ 国民の / おかない / 招かずには / 不満を ］だろう。
新しい税制は国民の不満を★招かずにはおかないだろう。
Yangi soliq tizimi xalq noroziligini albatta keltirib chiqaradi.
［ 叱らないではおかなかった / 父は / ついた弟を / 嘘を ］。
父は★嘘をついた弟を叱らないではおかなかった。
Otam yolg'on gapirgan ukamni koyimasdan qo'ymadi.
［ この / 見る者を魅了せずにはおかない / 美しさは / 絵の ］。
★この絵の美しさは見る者を魅了せずにはおかない。
Bu suratning go'zalligi ko'rganlarni albatta maftun etadi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜なければならない∕〜なくてはならない∕〜なくてはいけない ...qilishi kerak, shart (majburiyat)
- 〜なくて済む∕〜ずに済む ...qilmasa ham boʻladi, ...qilishga hojat qolmaydi
- 〜ねばならない ...qilish shart, ...qilmogʻi lozim (rasmiy, kitobiy)
- 〜ざるを得ない ...qilmasdan iloji yoʻq, majburan ...ishga toʻgʻri keladi
- 〜なくてもいい∕〜なくてもかまわない ...qilmasa ham boʻladi, hechqisi yoʻq
- 〜なくて、… ...emasligi sababli, ...qilmagani uchun
- 〜なくなる ...qilmay qoʻymoq, ...boʻlmay qolmoq
- 〜ずにはいられない∕〜ないではいられない ...masdan turolmaslik, beixtiyor ...moq