YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～を禁じ得ない
～を禁じ得ない N1
...ni bosib turolmaslik, ...ni yashira olmaslik
Shakllanishi
- N（怒り・涙・驚き・同情 等） ＋ を禁じ得ない
Izoh
「〜を禁じ得ない」 biror voqea sababli kuchli his-tuyg'uni (g'azab, ko'z yosh, hayrat, hamdardlik) ichda saqlab qola olmaslikni bildiradi. Faqat his bildiruvchi otlar bilan ishlatiladi: 「怒り」「涙」「驚き」「同情」「失望」. Juda rasmiy, yozma uslub; nutqlar, maqolalar va rasmiy bayonotlarda uchraydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜ずにはいられない」 ham 'beixtiyor ...aman' degani, lekin u fe'l bilan va og'zaki nutqda ham keladi; 「を禁じ得ない」 esa ot bilan va faqat yozma uslubda. 「〜を余儀なくされる」 tashqi majburlashni bildiradi, his-tuyg'uni emas.
Misollar (6)
- 罪のない子どもたちが犠牲になったと聞き、怒りを禁じ得ない。Begunoh bolalar qurbon bo'lganini eshitib, g'azabimni bosa olmayapman.
- 被災地の映像を見て、涙を禁じ得なかった。Ofat hududining tasvirlarini ko'rib, ko'z yoshlarimni tiya olmadim.
- このような不正には、怒りを禁じ得ない。Bunday nohaqlikka gʻazabimni bosib turolmayman.
- 事故の知らせを聞いて、驚きを禁じ得なかった。Avariya xabarini eshitib hayratimni yashira olmadim.
- 彼の無責任な発言には、失望を禁じ得ない。Uning masʼuliyatsiz gapidan hafsalam pir boʻlishini yashira olmayman.
- 卒業式で、涙を禁じ得なかった。Bitiruv marosimida koʻz yoshimni tiya olmadim.
Eslatmalar
- Faqat his bildiruvchi otlar bilan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
長年信頼していた友人に裏切られたことを知り、驚き（ ）。
- を余儀なくされる
- をおいてない
- を禁じ得ない
- を皮切りに
Uzoq yillar ishongan do'stim xiyonat qilganini bilib, hayratimni yashira olmayapman.
His oti 「驚き」 + bosib bo'lmaslik — 「を禁じ得ない」. 「を余儀なくされる」 tashqi majburlash uchun.
苦労を重ねてきた彼の成功を聞き、喜び（ ）。
- を禁じ得なかった
- を余儀なくされた
- にかまけた
- を踏まえた
Ko'p qiyinchilik ko'rgan uning muvaffaqiyatini eshitib, quvonchimni bosa olmadim.
Quvonch hissini ushlab tura olmaslik — 「を禁じ得なかった」. 「を踏まえた」 'asoslangan' degani.
被災者の話を聞き、涙（ ）。
- を余儀なくされた
- を禁じ得なかった
- にたえなかった
- をものともしなかった
Ofatdan jabrlanganlarning hikoyasini eshitib, ko'z yoshimni tiya olmadim.
His-tuyg'uni bosa olmaslik 「を禁じ得ない」. 「を余儀なくされた」 majbur bo'lishni bildiradi.
無責任な政治家の発言には、憤り（ ）。
- を禁じ得ない
- を余儀なくされる
- にかたくない
- に足る
Mas'uliyatsiz siyosatchining gapidan g'azabimni bosa olmayman.
「憤りを禁じ得ない」 g'azabni yashira olmaslik. 「に足る」 'arziydi' degani.
わずか十歳でこの曲を弾きこなすとは、驚き（ ）。
- にかたくない
- を余儀なくさせる
- をおして
- を禁じ得ない
Atigi o'n yoshida bu kuyni mohirona chalishidan hayratimni yashira olmayman.
His-tuyg'u oti + 「を禁じ得ない」. 「をおして」 qiyinchilikka qaramay degani.
あまりにも身勝手な犯人の言い分には、誰もが［ 怒り / 得なかった / 禁じ / を ］。
あまりにも身勝手な犯人の言い分には、誰もが怒りを★禁じ得なかった。
Jinoyatchining o'ta xudbin bahonalaridan hamma g'azabini bosa olmadi.
家族を失った［ 少女の / 同情を / 禁じ得なかった / 話に ］。
家族を失った少女の話に同情を★禁じ得なかった。
Oilasini yo'qotgan qizning hikoyasiga achinishni bosa olmadim.
彼の［ 変わりように / あまりの / 禁じ得ない / 驚きを ］。
彼のあまりの変わりように★驚きを禁じ得ない。
Uning shunchalik o'zgarib ketganidan hayratimni yashira olmayman.
［ 繰り返す / 不正を / 会社に / 怒りを禁じ得ない ］。
不正を★繰り返す会社に怒りを禁じ得ない。
Qayta-qayta firibgarlik qilayotgan kompaniyaga nisbatan g'azabimni bosa olmayman.
［ 乗り越えた / 苦難を / 彼の姿に / 感動を禁じ得なかった ］。
★苦難を乗り越えた彼の姿に感動を禁じ得なかった。
Qiyinchiliklarni yengib o'tgan uning qiyofasidan hayajonimni bosa olmadim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)