YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～を余儀なくされる／～を余儀なくさせる
～を余儀なくされる／～を余儀なくさせる N1
...ga majbur bo'lmoq / majbur qilmoq
Shakllanishi
- N ＋ を余儀なくされる
- N ＋ を余儀なくさせる
Izoh
「〜を余儀なくされる」 tabiiy ofat, kasallik, iqtisodiy holat kabi tashqi sabablar tufayli istamagan holda biror ishni (中止, 変更, 撤退, 入院) qilishga majbur bo'lishni bildiradi. 「〜を余儀なくさせる」 esa sabab subyekt bo'lib, 'kimnidir ...ga majbur qildi' degan ma'noni beradi. Ko'pincha 「する」 fe'lli otlar bilan keladi. Yangiliklar va rasmiy matnlarga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜ざるを得ない」 ham majburiyat bildiradi, lekin u fe'l bilan va gapiruvchining o'z qarori sifatida; 「余儀なくされる」 esa ot bilan va tashqi kuch ta'sirida. 「〜を禁じ得ない」 his-tuyg'uni bosa olmaslikni bildiradi.
Misollar (6)
- 大雨で、試合は延期を余儀なくされた。Kuchli yomgʻir tufayli oʻyin qoldirilishga majbur boʻldi.
- 会社の経営悪化で、多くの社員が退職を余儀なくされた。Kompaniya ahvoli yomonlashgani tufayli koʻp xodim ishdan ketishga majbur boʻldi.
- けがで、彼は引退を余儀なくされた。Jarohat tufayli u sportni tark etishga majbur boʻldi.
- 地震で、住民は避難生活を余儀なくされた。Zilzila tufayli aholi boshpana hayotiga majbur boʻldi.
- 資金不足が、計画の変更を余儀なくさせた。Mablagʻ yetishmasligi rejani oʻzgartirishga majbur qildi.
- 病気で、彼女は長期入院を余儀なくされた。Kasallik tufayli u uzoq muddat kasalxonada yotishga majbur boʻldi.
Eslatmalar
- Ishlatiladigan otlar: 中止, 変更, 撤退, 入院, 延期.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
資金不足のため、その研究チームは解散（ ）。
- を余儀なくされた
- を禁じ得なかった
- を皮切りにした
- をものともしなかった
Mablag' yetishmagani sababli o'sha tadqiqot guruhi tarqalishga majbur bo'ldi.
Tashqi sabab tufayli majburlik — 「を余儀なくされた」. 「をものともしなかった」 'pisand qilmadi' degani.
突然の円高が、多くの輸出企業に計画の変更（ ）。
- を余儀なくされた
- を余儀なくさせた
- を禁じ得なかった
- をおして行った
To'satdan iyena qimmatlashuvi ko'plab eksport kompaniyalarini rejalarini o'zgartirishga majbur qildi.
Subyekt sabab (円高) va 「企業に」 bor — ettirish shakli 「を余儀なくさせた」 kerak.
台風の影響で、飛行機は引き返すこと（ ）。
- を余儀なくさせた
- を禁じ得なかった
- を余儀なくされた
- をものともしなかった
To'fon ta'sirida samolyot orqaga qaytishga majbur bo'ldi.
Sub'ekt majbur bo'lsa 「を余儀なくされた」 (majhul). 「させた」 boshqasini majbur qilganda.
大雨による土砂崩れが、住民に避難（ ）。
- を余儀なくさせた
- を余儀なくされた
- を禁じ得なかった
- をおした
Kuchli yomg'irdan bo'lgan ko'chki aholini evakuatsiyaga majbur qildi.
Sabab sub'ekt bo'lib, 「Nに～を余儀なくさせる」. Majhul shakl bu yerda mos emas.
工場の火災により、その会社は生産の中止（ ）。
- を余儀なくさせた
- を余儀なくされた
- にかこつけた
- をかねた
Zavoddagi yong'in tufayli u kompaniya ishlab chiqarishni to'xtatishga majbur bo'ldi.
Kompaniya majbur bo'lgan tomon: 「を余儀なくされた」.
けがのため、その選手は［ された / 余儀なく / シーズン途中での / 引退を ］。
けがのため、その選手はシーズン途中での引退を★余儀なくされた。
Jarohat tufayli o'sha sportchi mavsum o'rtasida sportni tark etishga majbur bo'ldi.
業績の悪化で、［ された / 多くの社員が / 余儀なく / 退職を ］。
業績の悪化で、多くの社員が退職を★余儀なくされた。
Faoliyat natijalari yomonlashgani sababli ko'p xodimlar ishdan ketishga majbur bo'ldi.
地震は［ させた / 住民に / 長い避難生活を / 余儀なく ］。
地震は住民に長い避難生活を余儀なく★させた。
Zilzila aholini uzoq vaqt evakuatsiyada yashashga majbur qildi.
［ 資金不足で / 延期を / 余儀なくされた / 計画の ］。
資金不足で★計画の延期を余儀なくされた。
Mablag' yetishmagani uchun rejani kechiktirishga majbur bo'ldik.
［ 病気の / 入院を / 余儀なくされた / ため ］。
★病気のため入院を余儀なくされた。
Kasallik sababli kasalxonaga yotishga majbur bo'ldim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)