YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～と相まって
～と相まって N1
...bilan birgalikda (ta'siri kuchayib)
Shakllanishi
- N ＋ と相まって
- N1 ＋ と ＋ N2 ＋ が相まって
Izoh
「〜と相まって」 ikki omil birgalikda ta'sir ko'rsatib, natijani yanada kuchaytirganini bildiradi: 'X bilan birgalikda, X ham qo'shilib'. Ko'pincha ijobiy natijalar (muvaffaqiyat, go'zallik) uchun, ba'zan salbiy holatlar uchun ham ishlatiladi. Yozma uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜とともに」 shunchaki 'bilan birga' degani, ta'sirning kuchayishini bildirmaydi. 「〜をめぐって」 esa 'atrofida (bahs)' ma'nosini beradi. 「〜とあって」 'shunday holat bo'lgani uchun' degan sabab ma'nosida.
Misollar (6)
- 美しい景色と相まって、その旅は忘れられないものになった。Go'zal manzara bilan birga o'sha sayohat unutilmas bo'ldi.
- 彼の才能は、たゆまぬ努力と相まって、大きく花開いた。Uning iste'dodi tinimsiz mehnat bilan qo'shilib, yorqin namoyon bo'ldi.
- 音楽と照明が相まって、すばらしい舞台になった。Musiqa va yoritish birgalikda ajoyib sahna yaratdi.
- 彼女の美しさは、上品な服と相まって、一層輝いていた。Uning goʻzalligi nafis kiyim bilan birgalikda yanada porlardi.
- 好天と連休が相まって、観光地は大にぎわいだった。Yaxshi havo va uzun taʼtil birgalikda sayyohlik joylarini gavjum qildi.
- 紅葉と古い寺が相まって、美しい風景を作っている。Qizil barglar va qadimiy ibodatxona birgalikda goʻzal manzara yaratmoqda.
Eslatmalar
- Ikki omilning birgalikdagi kuchli ta'siri uchun.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
新しい監督の戦略が選手たちの頑張り（ ）、チームは優勝を果たした。
- をよそに
- をおして
- にかまけて
- と相まって
Yangi murabbiyning strategiyasi o'yinchilarning tirishqoqligi bilan qo'shilib, jamoa chempion bo'ldi.
Ikki omil birgalikda natija berdi — 「と相まって」. 「をよそに」 'e'tiborsiz qoldirib' degani.
円安が外国人旅行者の増加（ ）、観光地の売り上げは大きく伸びた。
- をめぐって
- と相まって
- をもって
- に先立って
Iyena arzonlashuvi xorijlik sayyohlar ko'payishi bilan qo'shilib, turistik joylarning daromadi ancha oshdi.
Ikki omilning birgalikdagi ta'siri — 「と相まって」. 「をめぐって」 bahs mavzusini bildiradi.
美しい音楽が映像（ ）、観客を深く感動させた。
- をもとに
- にひきかえ
- をよそに
- と相まって
Go'zal musiqa tasvir bilan uyg'unlashib, tomoshabinlarni chuqur hayajonga soldi.
Ikki omil birga ta'sirni kuchaytiradi: 「と相まって」. 「にひきかえ」 qarama-qarshi qo'yadi.
彼の才能と努力が（ ）、大きな成功を生んだ。
- 相まって
- 相まった
- もって
- よって
Uning iste'dodi va mehnati birgalikda katta muvaffaqiyatga olib keldi.
「N1とN2が相まって」 qolipi. 「相まった」 ot oldidan keladi.
連休と好天が（ ）、行楽地は大勢の人でにぎわった。
- 至って
- 相まって
- もって
- おいて
Uzun dam olish kunlari va ochiq havo birga kelib, dam olish maskanlari odamlar bilan gavjum bo'ldi.
Ikki sabab qo'shilib natijani kuchaytirsa 「が相まって」.
この店のおいしい料理は、［ 相まって / と / 落ち着いた / 雰囲気 ］多くの客を引きつけている。
この店のおいしい料理は、落ち着いた雰囲気★と相まって多くの客を引きつけている。
Bu restoranning mazali taomlari sokin muhit bilan birgalikda ko'plab mijozlarni jalb qilmoqda.
［ 円安 / 海外からの / 相まって / と ］観光客が急増している。
円安と★相まって海外からの観光客が急増している。
Iyenaning arzonlashuvi bilan birga chet eldan keladigan sayyohlar keskin ko'paymoqda.
［ 美しさは / 彼女の / と相まって / 優しい人柄 ］多くの人を魅了した。
彼女の美しさは優しい人柄★と相まって多くの人を魅了した。
Uning go'zalligi mehribon fe'l-atvori bilan birga ko'pchilikni maftun etdi.
この製品の人気は、［ 低価格 / ますます / 相まって / と ］高まっている。
この製品の人気は、低価格★と相まってますます高まっている。
Bu mahsulotning mashhurligi arzon narx bilan birga yanada oshmoqda.
仕事のストレスが［ 体調を / 寝不足 / 相まって / と ］崩してしまった。
仕事のストレスが★寝不足と相まって体調を崩してしまった。
Ishdagi stress uyqusizlik bilan qo'shilib, sog'lig'imni yomonlashtirdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham