YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～をおして
～をおして N1
...ga qaramay (zo'rlab), ...ni yengib
Shakllanishi
- N ＋ をおして
Izoh
「〜をおして」 kasallik, yomon ob-havo, boshqalarning qarshiligi kabi qiyinchilikni bilib turib, unga qaramay zo'r berib harakat qilishni bildiradi. Asosan 「病気」「けが」「高熱」「反対」「悪天候」 kabi otlar bilan keladi. Gapiruvchining ijobiy yoki xavotirli bahosi bo'lishi mumkin; yozma uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜をよそに」 ham 'e'tibor bermay' degani, lekin u boshqalarning xavotiri yoki fikrini befarqlik bilan inkor etishni bildiradi; 「をおして」da qiyinchilikni bilib turib, ataylab yengish ma'nosi bor. 「〜にもかかわらず」 umumiy 'qaramay' ifodasi.
Misollar (6)
- 社長は周囲の反対をおして、新事業を始めた。Direktor atrofdagilarning qarshiligiga qaramay yangi biznesni boshladi.
- 彼は家族の反対をおして留学した。U oilasining qarshiligiga qaramay chet elga oʻqishga ketdi.
- 社長は体調不良をおして会議に出席した。Direktor betobligiga qaramay majlisga qatnashdi.
- 彼は疲労をおして仕事を続けた。U charchoqqa qaramay ishni davom ettirdi.
- 母は高熱をおして、私の卒業式に来てくれた。Onam yuqori isitmasiga qaramay bitiruv marosimimga keldi.
- 周囲の批判をおして、彼は計画を進めた。Atrofdagilarning tanqidiga qaramay u rejani davom ettirdi.
Eslatmalar
- Asosan 「病気」「けが」「反対」「悪天候」 bilan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼女は足のけが（ ）、最後まで舞台に立ち続けた。
- をおして
- を通して
- を経て
- を踏まえて
U oyog'idagi jarohatga qaramay oxirigacha sahnada turdi.
Qiyinchilikka qaramay zo'r berish — 「をおして」. 「を経て」 'orqali, o'tib' degani.
祖父は家族の反対（ ）、一人で山に登りに出かけた。
- をもとに
- をこめて
- をおして
- をかねて
Bobom oilaning qarshiligiga qaramay yolg'iz tog'ga chiqishga ketdi.
「反対」 + unga qaramay — 「をおして」. 「をかねて」 'birvarakayiga, ...ni ham ko'zlab' degani.
彼は高熱（ ）、大切な会議に出席した。
- をかねて
- をおして
- にかこつけて
- をめぐって
U yuqori isitmaga qaramay muhim yig'ilishda qatnashdi.
Qiyin holatni yengib harakat qilish 「をおして」. 「にかこつけて」 bahona qilishni bildiradi.
選手は痛み（ ）、決勝戦に出場した。
- をおして
- を限りに
- をもとに
- にもまして
Sportchi og'riqqa qaramay final o'yiniga chiqdi.
Og'riq, kasallik kabi to'siqni yengib 「をおして」. 「を限りに」 tugash nuqtasi.
祖母は病（ ）、孫の結婚式に駆けつけた。
- にかけて
- に先立ち
- を通じて
- をおして
Buvim kasalligiga qaramay nevarasining to'yiga yetib keldi.
「病をおして」 kasallikni yengib. 「に先立ち」 'oldidan' degani.
選手たちは［ 練習を / 悪天候 / おして / を ］続けた。
選手たちは悪天候を★おして練習を続けた。
Sportchilar yomon ob-havoga qaramay mashg'ulotni davom ettirishdi.
［ 体調不良 / 監督は / チームの / をおして ］指揮をとった。
監督は体調不良★をおしてチームの指揮をとった。
Murabbiy betobligiga qaramay jamoaga rahbarlik qildi.
［ をおして / 山へ / 吹雪 / 救助隊は ］向かった。
吹雪★をおして救助隊は山へ向かった。
Qor bo'roniga qaramay qutqaruv guruhi tog' tomon yo'l oldi.
［ をおして / 無理 / 続けた / 仕事を ］結果、倒れてしまった。
★無理をおして仕事を続けた結果、倒れてしまった。
O'zini zo'rlab ishlashda davom etgani natijasida yiqilib qoldi.
［ 社長は / 海外の工場を / をおして / 高齢 ］視察した。
社長は高齢をおして★海外の工場を視察した。
Direktor keksaligiga qaramay chet eldagi zavodni ko'zdan kechirdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)