YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～をかねて
～をかねて N1
...ni ham ko'zlab, birvarakayiga ...
Shakllanishi
- N ＋ をかねて
- N1 ＋ をかねた ＋ N2
- N1 ＋ と ＋ N2 ＋ をかねて
Izoh
「〜をかねて」 bitta harakat bilan bir nechta maqsadga erishishni bildiradi: asosiy maqsaddan tashqari, 'X ni ham ko'zlab, X uchun ham'. Ko'pincha 「健康」「運動」「気分転換」「練習」「下見」 kabi otlar bilan keladi. Otni aniqlaganda 「〜をかねた」 shakli ishlatiladi (新年会をかねた食事会).
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜がてら」 ham 'birvarakayiga' degani, lekin u asosan harakat fe'llari (散歩, 買い物) bilan va og'zaki uslubda keladi. 「〜にかこつけて」 esa bahona qilishni bildiradi, chin maqsadni emas.
Misollar (6)
- 健康維持をかねて、毎朝自転車で通勤している。Sog'liqni saqlashni ham ko'zlab, har kuni ertalab ishga velosipedda boraman.
- 日本語の練習をかねて、日本人の友達とメールをやり取りしている。Yapon tili mashqini ham ko'zlab, yapon do'stim bilan xat yozishaman.
- 観光をかねて、大阪に出張した。Sayohatni ham koʻzlab Osakaga xizmat safariga bordim.
- 趣味と実益をかねて、野菜を育てている。Ham sevimli mashgʻulot, ham foyda koʻzlab sabzavot ekyapman.
- 気分転換をかねて、髪を切った。Kayfiyatni oʻzgartirishni ham koʻzlab sochimni qisqartirdim.
- 復習をかねて、小さなテストをします。Takrorlashni ham koʻzlab kichik test oʻtkazamiz.
Eslatmalar
- Otni aniqlaganda 「〜をかねた + N」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
散歩（ ）、近くのパン屋まで歩いて買い物に行った。
- をこめて
- をおして
- をかねて
- をよそに
Sayr qilishni ham ko'zlab, yaqindagi novvoyxonaga piyoda xarid qilgani bordim.
Bir harakat bilan ikki maqsad — 「をかねて」. 「をこめて」 his-tuyg'u 'joylab' degani.
新年会と歓迎会（ ）パーティーを開くことになった。
- をかねた
- をこめた
- を通じた
- を経た
Yangi yil kechasi va kutib olish tadbirini birlashtirgan ziyofat o'tkazadigan bo'ldik.
Ikki maqsadli tadbir otni aniqlaydi — 「をかねた」. 「を経た」 'o'tgan, bosib o'tgan' degani.
健康維持（ ）、毎朝自転車で通勤している。
- にかこつけて
- をおして
- を経て
- をかねて
Sog'likni saqlashni ham ko'zlab, har tong ishga velosipedda boraman.
Bir ish bilan qo'shimcha maqsad 「をかねて」. 「をおして」 qiyinchilikka qaramay degani.
日本語の勉強（ ）、日本のドラマを見ている。
- をかねて
- をめぐって
- を踏まえて
- をひかえて
Yapon tilini o'rganishni ham ko'zlab, yapon seriallarini ko'raman.
Ikki maqsadni birlashtirish 「をかねて」. 「をひかえて」 'oldidan' degani.
趣味と実益（ ）、家庭菜園を始めた。
- を経て
- をかねて
- に即して
- を踏まえて
Ham sevimli mashg'ulot, ham foyda uchun uy bog'ini boshladim.
「N1とN2をかねて」 ikki maqsad birvarakayiga. 「を踏まえて」 asoslanishni bildiradi.
夏休みには、［ 語学研修 / アメリカに / かねて / を ］一か月滞在する予定だ。
夏休みには、語学研修を★かねてアメリカに一か月滞在する予定だ。
Yozgi ta'tilda til kursini ham ko'zlab, bir oy Amerikada bo'lishni rejalashtiryapman.
［ 観光 / 京都の / かねて / を ］学会に出席した。
観光を★かねて京都の学会に出席した。
Sayohatni ham ko'zlab, Kiotodagi ilmiy anjumanga qatnashdim.
［ 部屋の / 気分転換 / かねて / を ］模様替えをした。
気分転換★をかねて部屋の模様替えをした。
Kayfiyatni o'zgartirishni ham ko'zlab, xonamni qayta jihozladim.
［ 駅まで / 運動不足の / かねて / 解消を ］歩くことにした。
運動不足の解消をかねて★駅まで歩くことにした。
Kam harakatlilikni bartaraf etishni ham ko'zlab, bekatgacha piyoda yurishga qaror qildim.
［ 寝室 / 書斎 / かねた / を ］で仕事をしている。
★書斎をかねた寝室で仕事をしている。
Ish xonasi vazifasini ham bajaradigan yotoqxonada ishlayman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)