YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～にかまけて
～にかまけて N1
...ga berilib (boshqasini unutib)
Shakllanishi
- N ＋ にかまけて
Izoh
「〜にかまけて」 bir ishga haddan tashqari berilib ketib, boshqa muhim ishni e'tiborsiz qoldirishni bildiradi. Ikkinchi qismda ko'pincha 「おろそかにする」「怠る」「〜ていない」 kabi salbiy natija keladi. Gapiruvchining afsus yoki tanqid ohangi bor.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜にかこつけて」 'bahona qilib' degani — ataylab qilingan harakat; 「にかまけて」 esa beixtiyor berilib ketish. 「〜に夢中で」 ham 'berilib' degani, lekin salbiy natija majburiy emas.
Misollar (6)
- 仕事にかまけて、家族と過ごす時間が少なくなってしまった。Ishga berilib ketib, oila bilan o'tkazadigan vaqtim kamayib qoldi.
- 遊びにかまけて、勉強をおろそかにしてはいけない。O'yin-kulgiga berilib, o'qishni e'tiborsiz qoldirmaslik kerak.
- 忙しさにかまけて、部屋の掃除をしていない。Bandlikka berilib xonani tozalamadim.
- 趣味にかまけて、家族をほったらかしにした。Sevimli mashgʻulotga berilib oilamni tashlab qoʻydim.
- 仕事にかまけて、健康診断に行っていない。Ishga berilib tibbiy koʻrikka bormadim.
- アルバイトにかまけて、授業を休んでばかりいる。Yarim kunlik ishga berilib, darslarga kelmay yuribman.
Eslatmalar
- Keyingi qismda odatda salbiy natija keladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
子育て（ ）、自分の健康管理を後回しにしていた。
- をかねて
- にかまけて
- に即して
- にもまして
Bola tarbiyasiga berilib, o'z sog'lig'imga e'tiborni keyinga surib kelgandim.
Bir ishga berilib, boshqasini e'tiborsiz qoldirish — 「にかまけて」. 「をかねて」 ikki maqsadni birlashtiradi.
彼はアルバイト（ ）、大学の授業にほとんど出ていない。
- にかまけて
- に照らして
- を踏まえて
- をひかえて
U yarim kunlik ishga berilib ketib, universitet darslariga deyarli qatnashmayapti.
Salbiy natija bilan berilish — 「にかまけて」. 「をひかえて」 'arafasida' degani.
仕事（ ）、家族と過ごす時間がほとんどなかった。
- にかこつけて
- にかまけて
- をかねて
- をおして
Ishga berilib, oilam bilan o'tkazadigan vaqtim deyarli bo'lmadi.
Bir narsaga berilib boshqasini unutish 「にかまけて」. 「にかこつけて」 bahona qilishni bildiradi.
ゲーム（ ）、宿題をすっかり忘れていた。
- にかまけて
- に即して
- を経て
- をひかえて
O'yinga berilib, uy vazifasini butunlay unutib qo'ydim.
「Nにかまけて」 + e'tiborsiz qolgan ish. 「に即して」 muvofiqlikni bildiradi.
恋愛（ ）、勉強がおろそかになってしまった。
- に照らして
- に則って
- を踏まえて
- にかまけて
Sevgi-muhabbatga berilib, o'qishni e'tiborsiz qoldirdim.
Salbiy natija bilan 「にかまけて」. 「に則って」 qoidaga rioya qilishni bildiradi.
趣味の［ 釣り / 庭の手入れを / かまけて / に ］すっかり怠っていた。
趣味の釣りに★かまけて庭の手入れをすっかり怠っていた。
Sevimli mashg'ulotim baliq oviga berilib ketib, bog'ni parvarish qilishni butunlay tashlab qo'ygan edim.
［ 友人に / 毎日の / にかまけて / 忙しさ ］連絡するのを忘れていた。
毎日の忙しさ★にかまけて友人に連絡するのを忘れていた。
Har kungi bandlikka berilib, do'stimga xabar berishni unutib qo'yibman.
［ 部屋の / 新しい / にかまけて / 趣味 ］掃除をしていない。
新しい趣味にかまけて★部屋の掃除をしていない。
Yangi mashg'ulotimga berilib, xonani tozalamay qo'ydim.
［ 自分の / 子どもの / にかまけて / 世話 ］ことは何もできなかった。
子どもの★世話にかまけて自分のことは何もできなかった。
Bola parvarishiga berilib, o'zim uchun hech narsa qila olmadim.
［ 大切な / 目の前の / にかまけて / 仕事 ］約束を忘れてしまった。
★目の前の仕事にかまけて大切な約束を忘れてしまった。
Ko'z oldimdagi ishga berilib, muhim va'dani unutib qo'ydim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun