YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～に即して
～に即して N1
...ga mos ravishda, ...ga muvofiq
Shakllanishi
- N ＋ に即して
- N1 ＋ に即した ＋ N2
Izoh
「〜に即して」 haqiqiy holat, fakt yoki tajribaga mos ravishda, undan chetga chiqmasdan ish ko'rishni bildiradi. Ko'pincha 「事実」「実態」「実情」「現実」「経験」 kabi otlar bilan keladi. Otni aniqlaganda 「〜に即した」 shakli ishlatiladi. Rasmiy, yozma uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に則って」 qoida, qonun, an'anaga rioya qilishni bildiradi; 「に即して」 esa real holatga moslashishni. 「〜に照らして」 biror mezon bilan solishtirib baholash uchun ishlatiladi.
Misollar (6)
- 実情に即して、計画を見直す必要がある。Haqiqiy holatga mos ravishda rejani qayta ko'rib chiqish kerak.
- 事実に即した報道が求められている。Faktlarga mos xabarlar talab qilinmoqda.
- 法律に即して判断する。Qonunga muvofiq qaror qilamiz.
- 学生のレベルに即した教材を選ぶ。Talabalar darajasiga mos oʻquv materialini tanlayman.
- 規則に即して処理してください。Qoidaga muvofiq hal qiling.
- 経験に即して話します。Tajribamga asoslanib gapiraman.
Eslatmalar
- 「に即して」 real holat, 「に則って」 qoida uchun.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
規則は、時代の変化（ ）改めていくべきだ。
- にかまけて
- にかこつけて
- をおして
- に即して
Qoidalar zamon o'zgarishlariga mos ravishda o'zgartirib borilishi kerak.
Real o'zgarishga moslashish — 「に即して」. 「をおして」 qiyinchilikka qaramay degani.
研修では、実際の業務（ ）内容を学ぶことができる。
- に即した
- にかまけた
- をおした
- にかこつけた
Treningda haqiqiy ish faoliyatiga mos mazmunni o'rganish mumkin.
Otni aniqlovchi 'mos' ma'nosi — 「に即した」. 「にかこつけた」 bahona ma'nosida.
計画は現状（ ）見直す必要がある。
- にかまけて
- にかこつけて
- に即して
- をひかえて
Rejani hozirgi holatga mos ravishda qayta ko'rib chiqish kerak.
Haqiqiy holatga muvofiq 「に即して」. 「にかまけて」 berilib ketishni bildiradi.
この教科書は、実際の会話場面（ ）作られている。
- に即して
- をかねて
- をおして
- をいいことに
Bu darslik haqiqiy suhbat vaziyatlariga mos ravishda tuzilgan.
Real vaziyatga moslik 「に即して」. 「をいいことに」 fursatdan noo'rin foydalanishni bildiradi.
地域の実情（ ）支援策が求められている。
- に即して
- に即した
- をかねて
- にまつわり
Hududning haqiqiy holatiga mos yordam choralari talab qilinmoqda.
Ot oldidan 「に即した」. 「に即して」 fe'l oldidan keladi.
裁判では［ 事実 / 判断が / 即して / に ］下されなければならない。
裁判では事実に★即して判断が下されなければならない。
Sudda qaror faktlarga mos ravishda chiqarilishi kerak.
［ 話して / 実際の / に即して / 経験 ］ください。
実際の経験★に即して話してください。
Haqiqiy tajribangizga asoslanib gapirib bering.
［ に即して / 法律 / 判断を / 公平な ］下すべきだ。
法律★に即して公平な判断を下すべきだ。
Qonunga muvofiq adolatli qaror chiqarish kerak.
［ 対策が / 現場の / に即した / 状況 ］必要だ。
現場の状況に即した★対策が必要だ。
Joydagi vaziyatga mos choralar zarur.
［ 教材を / 学生の / に即した / レベル ］選んだ。
★学生のレベルに即した教材を選んだ。
Talabalar darajasiga mos o'quv materiallarini tanladim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun