YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～に則って
～に則って N1
...ga asosan, ...ga rioya qilib
Shakllanishi
- N ＋ に則って
- N1 ＋ に則った ＋ N2
Izoh
「〜に則って」 qonun, qoida, an'ana, odob kabi belgilangan me'yorga to'liq rioya qilib ish ko'rishni bildiradi. Ko'pincha 「法律」「規則」「ルール」「伝統」「作法」「手順」 kabi otlar bilan keladi. Otni aniqlaganda 「〜に則った」 shakli ishlatiladi. Rasmiy, yozma uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に即して」 real holat yoki faktga moslashishni bildiradi; 「に則って」 esa qat'iy qoida yoki an'anaga amal qilishni. 「〜に沿って」 ham yaqin, lekin u reja, istak kabi yumshoqroq narsalar bilan ham keladi.
Misollar (6)
- 試合はルールに則って公正に行われた。O'yin qoidalarga rioya qilingan holda adolatli o'tkazildi.
- 伝統的な作法に則った結婚式が神社で行われた。Ibodatxonada an'anaviy odob-qoidalarga amal qilingan to'y bo'lib o'tdi.
- マニュアルに則って操作してください。Qoʻllanmaga asosan boshqaring.
- 法律に則って手続きを行う。Qonunga asosan rasmiyatchilikni bajaramiz.
- 古いしきたりに則って、祭りが行われた。Qadimiy odatlarga rioya qilib bayram oʻtkazildi.
- 伝統に則って、お茶をたてた。Anʼanaga rioya qilib choy damladim.
Eslatmalar
- Qoida, qonun, an'ana kabi otlar bilan.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
選挙は法律（ ）、公正に行われなければならない。
- にかまけて
- をひかえて
- にまつわって
- に則って
Saylov qonunga rioya qilgan holda adolatli o'tkazilishi kerak.
Qonunga rioya qilish — 「に則って」. 「をひかえて」 vaqt ma'nosida 'arafasida'.
古来のしきたり（ ）儀式が、今年も厳かに行われた。
- に則った
- をおした
- をかねた
- にかまけた
Qadimiy urf-odatlarga amal qilingan marosim bu yil ham tantanali o'tkazildi.
An'anaga rioya qilingan marosim — 「に則った」. 「をかねた」 ikki maqsadni birlashtirish uchun.
試合はルール（ ）、公正に行われた。
- にかまけて
- にかこつけて
- をおして
- に則って
O'yin qoidalarga rioya qilingan holda adolatli o'tkazildi.
Qoida yoki me'yorga rioya qilish 「に則って」. 「にかこつけて」 bahona qilishni bildiradi.
結婚式は伝統（ ）、神社で行われた。
- に則って
- を経て
- をひかえて
- にまつわって
To'y marosimi an'anaga ko'ra ibodatxonada o'tkazildi.
An'ana va urf-odatga asosan 「に則って」. 「を経て」 'orqali o'tib' degani.
会社の規則（ ）手続きをしなければならない。
- に則った
- に則って
- をかねた
- にかこつけた
Kompaniya qoidalariga rioya qilib rasmiylashtirish kerak.
Fe'l oldidan 「に則って」, ot oldidan 「に則った」.
当社では、［ 契約書 / 手続きを / 則って / に ］進めております。
当社では、契約書に★則って手続きを進めております。
Kompaniyamizda rasmiylashtirishlar shartnomaga muvofiq olib boriladi.
［ に則って / 手順 / 進めて / 作業を ］ください。
手順★に則って作業を進めてください。
Belgilangan tartibga rioya qilib ishni davom ettiring.
［ に則った / 法律 / 方法で / 正しい ］解決しよう。
法律に則った★正しい方法で解決しよう。
Qonunga muvofiq to'g'ri yo'l bilan hal qilaylik.
［ 古い / お茶を / に則って / 作法 ］たてた。
古い作法に則って★お茶をたてた。
Qadimiy odob-qoidalarga rioya qilib choy damladim.
［ 憲法 / 審議が / 国会で / に則り ］行われた。
★憲法に則り国会で審議が行われた。
Konstitutsiyaga muvofiq parlamentda muhokama o'tkazildi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun