YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～をひかえて
～をひかえて N1
...oldidan, ...yaqinlashib qolgan paytda
Shakllanishi
- N ＋ をひかえて
- N1 ＋ をひかえた ＋ N2
- N ＋ を ＋ 期間 ＋ 後に ＋ ひかえて
Izoh
「〜をひかえて」 muhim voqea (imtihon, to'y, saylov, o'yin) yaqinlashib qolgan vaqtni bildiradi: 'X arafasida, X oldidan'. Shu sababli tayyorgarlik, hayajon kabi holat tasvirlanadi. 「試験を一週間後にひかえて」 kabi muddat bilan ham ishlatiladi. Otni aniqlaganda 「〜をひかえた」.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜を前に」 ham 'oldidan' degani, lekin og'zakiroq va keng ishlatiladi. 「〜に先立って」 'boshlanishidan oldin (tayyorgarlik sifatida)' degani bo'lib, harakatning ketma-ketligiga urg'u beradi.
Misollar (6)
- 入学試験をひかえた受験生たちは、真剣に勉強している。Kirish imtihonlari oldidagi abituriyentlar jiddiy o'qishmoqda.
- 出産をひかえて、仕事を休むことにした。Tugʻruq yaqinlashib qolgani uchun ishdan taʼtil olishga qaror qildim.
- 試合をひかえて、選手たちは最後の練習をしている。Oʻyin oldidan oʻyinchilar soʻnggi mashqni qilyapti.
- 引っ越しを明日にひかえて、荷造りに追われている。Koʻchish ertaga boʻlgani uchun yuk yigʻish bilan bandman.
- 卒業をひかえた学生たちは、就職活動に忙しい。Bitiruv oldidagi talabalar ish qidirish bilan band.
- 選挙をひかえて、候補者たちは演説を続けている。Saylov oldidan nomzodlar nutq soʻzlashda davom etmoqda.
Eslatmalar
- Muddat bilan: 「〜を一週間後にひかえて」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
決勝戦（ ）、選手たちは最後の調整に入った。
- をかねて
- をおして
- をひかえて
- を経て
Final o'yini arafasida sportchilar so'nggi tayyorgarlikka kirishishdi.
Muhim voqea yaqinlashgan payt — 「をひかえて」. 「を経て」 'o'tib, bosib o'tib' degani.
開店（ ）店内では、スタッフが準備に追われていた。
- をひかえた
- を踏まえた
- をかねた
- にまつわる
Ochilish arafasidagi do'konda xodimlar tayyorgarlik bilan band edi.
Ochilish yaqinlashgan holat otni aniqlaydi — 「をひかえた」. 「を踏まえた」 'asoslangan' degani.
卒業（ ）、学生たちは就職活動に忙しい。
- を経て
- をひかえて
- をかねて
- をおして
Bitiruv yaqinlashib qolgan paytda talabalar ish qidirish bilan band.
Yaqinlashib kelayotgan voqea 「をひかえて」. 「を経て」 o'tib bo'lgandan keyin degani.
出産（ ）、彼女は仕事を休むことにした。
- をひかえて
- に則って
- をかねて
- に照らして
Tug'ish yaqinlashib qolgani uchun u ishdan ta'til olishga qaror qildi.
Yaqin kelajakdagi muhim voqea oldidan 「をひかえて」.
入学試験を三日後に（ ）、受験生は最後の追い込みに入った。
- 経て
- かねて
- おして
- ひかえて
Kirish imtihoniga uch kun qolganda abituriyentlar so'nggi zo'r tayyorgarlikka kirishdi.
「Nを～後にひかえて」 qolipi. 「経て」 o'tgan jarayonni bildiradi.
大統領選挙を［ ひかえて / 演説にも / 一週間後に / 各候補者の ］熱が入ってきた。
大統領選挙を一週間後にひかえて★各候補者の演説にも熱が入ってきた。
Prezident saylovlariga bir hafta qolganda har bir nomzodning nutqi ham qizg'inlashdi.
［ 二人は / 結婚式 / ひかえて / を ］準備に追われている。
結婚式を★ひかえて二人は準備に追われている。
To'y yaqinlashib qolgani uchun ikkalasi tayyorgarlik bilan band.
［ 一か月後に / 選手たちの / オリンピックを / ひかえて ］練習にも熱が入る。
オリンピックを一か月後にひかえて★選手たちの練習にも熱が入る。
Olimpiadaga bir oy qolganda sportchilarning mashg'ulotlari ham qizg'inlashadi.
［ 週末 / 引っ越し / ひかえた / を ］は、荷造りで大変だった。
引っ越し★をひかえた週末は、荷造りで大変だった。
Ko'chish oldidan dam olish kunlari yuk yig'ish bilan juda qiynaldim.
［ をひかえた / 試合 / 早めに / 選手たちは ］休んだ。
★試合をひかえた選手たちは早めに休んだ。
O'yin oldidan sportchilar erta dam olishdi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)