YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～を踏まえて
～を踏まえて N1
...ni hisobga olib, ...ga asoslanib
Shakllanishi
- N ＋ を踏まえて
- N1 ＋ を踏まえた ＋ N2
Izoh
「〜を踏まえて」 natija, fikr, tajriba yoki faktni asos qilib olib, shuni hisobga olgan holda keyingi harakatni (reja tuzish, muhokama, qaror) bajarishni bildiradi. Ko'pincha 「結果」「意見」「反省」「経験」「現状」 kabi otlar bilan keladi. Ish va rasmiy matnlarda juda ko'p uchraydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に基づいて」 ham 'asosida' degani, lekin u to'g'ridan-to'g'ri manbani bildiradi; 「を踏まえて」da esa avvalgi natijani hisobga olib, uni rivojlantirish ma'nosi bor. 「〜に照らして」 mezonga solishtirib baholash uchun.
Misollar (6)
- アンケートの結果を踏まえて、新しい商品を開発した。So'rovnoma natijalarini hisobga olib, yangi mahsulot ishlab chiqdik.
- 前回の反省を踏まえて、今回は早めに準備を始めた。O'tgan safargi kamchiliklarni hisobga olib, bu safar tayyorgarlikni erta boshladik.
- 皆さんの意見を踏まえて、計画を修正しました。Hammaning fikrini hisobga olib rejani tuzatdik.
- 先生のアドバイスを踏まえて、論文を書き直した。Domlaning maslahatini hisobga olib maqolani qayta yozdim.
- 過去のデータを踏まえて、予測を立てる。Oʻtmish maʼlumotlarga asoslanib bashorat qilamiz.
- お客様の声を踏まえて、サービスを改善した。Mijozlar fikrini hisobga olib xizmatni yaxshiladik.
Eslatmalar
- Ish yig'ilishlari va hisobotlarda juda ko'p ishlatiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
専門家の意見（ ）、市は新しい防災計画を作った。
- を踏まえて
- をおして
- をひかえて
- にかまけて
Mutaxassislar fikrini hisobga olib, shahar yangi ofatlarga qarshi reja tuzdi.
Fikrni asos qilib keyingi harakat — 「を踏まえて」. 「をおして」 'qaramay' degani.
過去の失敗（ ）対策を立てることが重要だ。
- をよそに
- をおした
- を踏まえた
- をかねた
O'tmishdagi xatolarni hisobga olgan chora-tadbirlar ishlab chiqish muhim.
Tajribani hisobga olgan chora — 「を踏まえた」. 「をよそに」 e'tiborsiz qoldirishni bildiradi.
アンケートの結果（ ）、サービスの改善を行った。
- をおして
- にかまけて
- を踏まえて
- にかこつけて
So'rovnoma natijalarini hisobga olib, xizmatni yaxshiladik.
Asos qilib olish 「を踏まえて」. 「をおして」 qiyinchilikka qaramay degani.
現状（ ）、今後の計画を話し合いましょう。
- を踏まえて
- をひかえて
- を経て
- をかねて
Hozirgi holatni hisobga olib, kelgusi rejani muhokama qilaylik.
Mavjud holatni asos qilish 「を踏まえて」. 「をひかえて」 yaqinlashayotgan voqeani bildiradi.
この報告書は、現地調査の結果（ ）ものだ。
- を踏まえて
- を踏まえた
- をおした
- をかねた
Bu hisobot joylardagi tekshiruv natijalariga asoslangan.
Ot oldidan 「を踏まえた」. 「を踏まえて」 fe'l oldidan keladi.
会議では、前回の［ の内容を / 具体的な / 話し合い / 踏まえて ］方針が決められた。
会議では、前回の話し合いの内容を★踏まえて具体的な方針が決められた。
Yig'ilishda o'tgan muhokama mazmunini hisobga olib, aniq yo'nalish belgilandi.
［ 準備を / 前回の / を踏まえて / 反省 ］進めた。
前回の反省★を踏まえて準備を進めた。
O'tgan safargi xulosalarni hisobga olib tayyorgarlik ko'rdik.
［ 新しい / 利用者の / 踏まえて / 声を ］サービスを始めた。
利用者の★声を踏まえて新しいサービスを始めた。
Foydalanuvchilar fikrini hisobga olib yangi xizmatni boshladik.
［ を踏まえた / 経験 / とても / アドバイスは ］参考になった。
経験を踏まえたアドバイスは★とても参考になった。
Tajribaga asoslangan maslahat juda foydali bo'ldi.
［ 議論 / 結論を / 踏まえて / を ］出してください。
★議論を踏まえて結論を出してください。
Muhokamani hisobga olib xulosa chiqaring.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)