YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～を経て
～を経て N1
...dan o'tib, ...orqali, ...ni bosib o'tib
Shakllanishi
- N（場所） ＋ を経て
- N（過程・期間） ＋ を経て
Izoh
「〜を経て」 ikki ma'noda ishlatiladi: makon jihatidan 'biror joy orqali o'tib' (ドバイを経てパリへ) va vaqt yoki jarayon jihatidan 'biror bosqich, muddat, tajribani bosib o'tib' (審議を経て, 三年の交際を経て). Natijaga yetish uchun zarur bosqich ta'kidlanadi. Yozma, rasmiy uslubga xos.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜を通して」 ham 'orqali' degani, lekin u vosita yoki davomiylikni bildiradi (一年を通して). 「〜をひかえて」 esa kelajakdagi voqea arafasini bildiradi, 「を経て」 esa o'tgan bosqichni.
Misollar (6)
- この法案は、国会での審議を経て成立した。Bu qonun loyihasi parlamentdagi muhokamadan o'tib qabul qilindi.
- 長い議論を経て、ようやく結論が出た。Uzoq muhokamadan soʻng nihoyat xulosa chiqdi.
- この飛行機はソウルを経て、東京に着く。Bu samolyot Seuldan oʻtib Tokioga yetadi.
- 十年の歳月を経て、橋が完成した。Oʻn yil oʻtib koʻprik qurib bitkazildi.
- 面接を経て、採用が決まる。Suhbatdan oʻtib ishga qabul hal boʻladi.
- いくつもの試練を経て、彼は強くなった。Koʻp sinovlardan oʻtib u kuchli boʻldi.
Eslatmalar
- Ham joy, ham jarayon bilan ishlatiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
東京からパリへは、ドバイ（ ）行く便が安い。
- をおして
- を経て
- をかねて
- に即して
Tokiodan Parijga Dubay orqali boradigan reys arzon.
Joy orqali o'tish — 「を経て」. 「をかねて」 ikki maqsadni birlashtiradi.
長い準備期間（ ）、ついに新しい図書館がオープンした。
- をひかえて
- をもとに
- を経て
- をこめて
Uzoq tayyorgarlik davridan so'ng nihoyat yangi kutubxona ochildi.
O'tgan bosqichdan so'ng natija — 「を経て」. 「をひかえて」 kelajakdagi voqea arafasi uchun.
彼女は三年間の研修（ ）、正式に医師になった。
- をひかえて
- を経て
- をかねて
- にかまけて
U uch yillik amaliyotdan o'tib, rasman shifokor bo'ldi.
Jarayondan o'tish 「を経て」. 「をひかえて」 hali kelmagan voqea uchun.
この荷物は、香港（ ）シンガポールに届けられる。
- を経て
- をおして
- に即して
- を踏まえて
Bu yuk Gonkong orqali Singapurga yetkaziladi.
Joy orqali o'tish 「を経て」. 「に即して」 muvofiqlikni bildiradi.
多くの議論（ ）、ようやく新しい法律が成立した。
- に照らして
- をかねて
- をおして
- を経て
Ko'plab muhokamalardan so'ng nihoyat yangi qonun qabul qilindi.
Bosqichlardan o'tib natijaga erishish 「を経て」.
彼は［ 一流の / 数々の / 経て / 苦労を ］料理人になった。
彼は数々の苦労を★経て一流の料理人になった。
U ko'plab qiyinchiliklarni bosib o'tib, yuqori darajali oshpazga aylandi.
［ ついに / 十年の / を経て / 歳月 ］トンネルが完成した。
十年の歳月★を経てついにトンネルが完成した。
O'n yillik vaqt o'tib, nihoyat tunnel qurib bitkazildi.
［ 採用が / 書類審査と / を経て / 面接 ］決まった。
書類審査と面接を経て★採用が決まった。
Hujjatlar tekshiruvi va suhbatdan o'tib, ishga qabul qilinishim hal bo'ldi.
［ 大阪 / 向かう / 広島へ / を経て ］予定だ。
大阪★を経て広島へ向かう予定だ。
Osaka orqali Xirosimaga borish rejasi bor.
［ 新製品が / 何度もの / を経て / 失敗 ］完成した。
★何度もの失敗を経て新製品が完成した。
Ko'p marta muvaffaqiyatsizlikdan o'tib, yangi mahsulot tayyor bo'ldi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜を問わず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqlamay)
- 〜を契機に ...ni turtki qilib, ...munosabati bilan (oʻzgarish boshland…
- 〜を除いて ...dan tashqari, ...ni hisobga olmaganda
- Nを通じて∕Nを通して ... orqali (vosita); ... davomida (butun muddat)
- 〜をめぐって ...atrofida (bahs, kurash), ...yuzasidan
- 〜をもとに ...asosida, ...ni manba qilib
- 〜を〜とする∕〜を〜として∕〜を〜とした ...ni N deb belgilab, ...ni N qilib
- 〜を込めて ...ni jo qilib, ...bilan toʻldirib (chin dildan)