YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～に忍びない
～に忍びない N1
...ishga ko'ngli bo'lmaydi, ...ishga yuragi bardosh bermaydi
Shakllanishi
- V-る ＋ に忍びない
Izoh
「〜に忍びない」 achinish, rahm-shafqat yoki qadrlash tufayli biror ishni qilishga ko'ngli bo'lmasligini bildiradi. Ko'pincha 「捨てる」「見る」「聞く」「断る」「手放す」 kabi fe'llar bilan keladi. Biroz rasmiy va adabiy uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜に堪えない」 'shunchalik yomonki, ko'rib bo'lmaydi' degan salbiy baho; 「に忍びない」 esa ko'ngil yumshoqligi, achinish tufayli qila olmaslik. 「〜かねる」 ham 'qila olmayman' degani, lekin u xushmuomala rad etish uchun.
Misollar (6)
- 祖母の形見の着物は、古くても捨てるに忍びない。Buvimdan qolgan yodgorlik kimonosini eski bo'lsa ham tashlashga ko'nglim bo'lmaydi.
- 苦しんでいる動物の姿は見るに忍びない。Azob chekayotgan hayvonni ko'rishga yuragim bardosh bermaydi.
- 傷ついた鳥を見捨てるに忍びない。Yarador qushni tashlab ketishga koʻnglim boʻlmaydi.
- 子どもが大切にしていたおもちゃは、捨てるに忍びない。Bolam qadrlagan oʻyinchoqni tashlashga koʻnglim boʻlmaydi.
- 一生懸命な彼に、本当のことを言うに忍びない。Jon kuydirayotgan unga haqiqatni aytishga koʻnglim boʻlmaydi.
- まだ使える家具を捨てるのは忍びない。Hali ishlatsa boʻladigan mebelni tashlashga koʻnglim boʻlmaydi.
Eslatmalar
- Achinish va mehr bilan bog'liq vaziyatlarda.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
一生懸命作ってくれた子どもの作品なので、処分する（ ）。
- に足る
- にかたくない
- に即する
- に忍びない
Bolam astoydil yasagan buyum bo'lgani uchun uni tashlab yuborishga ko'nglim bo'lmaydi.
Mehr tufayli qila olmaslik — 「に忍びない」. 「にかたくない」 'tasavvur qilish oson' degani.
長年かわいがってきた犬を手放す（ ）が、引っ越し先ではペットが飼えない。
- に忍びない
- に堪える
- にすぎない
- に越したことはない
Uzoq yillar erkalab boqqan itimni boshqaga berishga ko'nglim bo'lmaydi, lekin yangi uyda uy hayvoni boqib bo'lmaydi.
Achinib, ko'ngli bo'lmaslik — 「に忍びない」. 「に越したことはない」 'eng yaxshisi' degani.
祖父の形見の時計は、古くても捨てる（ ）。
- に足らない
- に当たらない
- にかたくない
- に忍びない
Bobomdan yodgorlik qolgan soatni eski bo'lsa ham tashlashga ko'nglim bo'lmaydi.
Ko'ngil bo'lmaslik 「に忍びない」. 「に当たらない」 'hojati yo'q' degani.
彼の落ち込んだ姿は、見る（ ）。
- に忍びない
- に足る
- にかぎる
- にすぎない
Uning tushkun ahvoliga qarashga yuragim bardosh bermaydi.
「見るに忍びない」 qarashga yurak bardosh bermaydi. 「に足る」 'arziydi' degani.
せっかくの好意を断る（ ）ので、引き受けることにした。
- に足る
- に忍びない
- までもない
- にかぎる
Samimiy yaxshilikni rad etishga ko'nglim bo'lmagani uchun qabul qilishga qaror qildim.
Rad etishga yurak bormaslik 「に忍びない」.
まだ使える家具を［ に / 粗大ごみ / 捨てる / として ］忍びない。
まだ使える家具を粗大ごみとして★捨てるに忍びない。
Hali ishlatsa bo'ladigan mebelni yirik chiqindi sifatida tashlashga ko'nglim bo'lmaydi.
子どもの［ 描いた / に忍びない / 捨てる / 絵を ］。
子どもの描いた絵を捨てる★に忍びない。
Bolamning chizgan rasmlarini tashlashga ko'nglim bo'lmaydi.
［ 困っている / に忍びなかった / 見捨てる / 友人を ］。
困っている友人を★見捨てるに忍びなかった。
Qiyin ahvoldagi do'stimni tashlab ketishga ko'nglim bo'lmadi.
［ 苦しむ / 姿は / 見るに忍びない / 動物の ］。
苦しむ★動物の姿は見るに忍びない。
Azob chekayotgan hayvonning holiga qarashga yuragim bardosh bermaydi.
［ 長年 / 家を / 壊すに忍びない / 住んだ ］。
★長年住んだ家を壊すに忍びない。
Ko'p yillar yashagan uyimni buzishga ko'nglim bo'lmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun