YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～に恥じない
～に恥じない N1
...ga munosib, ...nomiga dog' tushirmaydigan
Shakllanishi
- N ＋ に恥じない ＋ N
- N ＋ に恥じないよう（に）
Izoh
「〜に恥じない」 biror nom, unvon, mavqe yoki kutilgan darajaga munosib bo'lishni, uning sharafiga dog' tushirmaslikni bildiradi. Ko'pincha 「名」「名前」「代表」「伝統」「看板」 kabi otlar bilan keladi. Maqsadni ifodalash uchun 「〜に恥じないよう（に）」 shakli ishlatiladi. Rasmiy, yozma uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜にふさわしい」 ham 'munosib' degani, lekin u neytral; 「に恥じない」da esa 'nomga isnod keltirmaslik' degan mas'uliyat va g'urur hissi bor. 「〜に足る」 'arziydigan' deb ob'ektni baholaydi.
Misollar (6)
- 代表選手の名に恥じないプレーをしたい。Terma jamoa o'yinchisi nomiga munosib o'ynashni xohlayman.
- 彼は伝統ある店の主人として、その看板に恥じない仕事を続けている。U an'anaviy do'kon egasi sifatida uning nomiga munosib ishini davom ettirmoqda.
- 親に恥じない生き方をしたい。Ota-onamga munosib hayot kechirmoqchiman.
- 老舗の名に恥じない味だ。Qadimiy doʻkon nomiga munosib taʼm.
- 大学の代表として、恥じない発表をした。Universitet vakili sifatida munosib taqdimot qildim.
- 日本代表の名に恥じないプレーを見せた。Yaponiya terma jamoasi nomiga munosib oʻyin koʻrsatdi.
Eslatmalar
- Maqsad uchun 「〜に恥じないよう（に）」.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
優勝チーム（ ）、来年も全力でプレーするつもりだ。
- にかまけて
- をおして
- に恥じないよう
- にまつわって
Chempion jamoa nomiga munosib bo'lish uchun kelasi yil ham bor kuchimiz bilan o'ynaymiz.
Nomga munosib bo'lish maqsadi — 「に恥じないよう」. 「にかまけて」 berilib ketishni bildiradi.
一流ホテル（ ）サービスを提供するよう、社員教育に力を入れている。
- に恥じない
- にかこつけた
- をひかえた
- にかまけた
Birinchi darajali mehmonxona nomiga munosib xizmat ko'rsatish uchun xodimlarni o'qitishga katta e'tibor beryapmiz.
Mavqega munosib xizmat — 「に恥じない」. 「にかこつけた」 bahona qilishni bildiradi.
金メダリストの名（ ）、これからも努力を続けたい。
- にかまけて
- をかねて
- に恥じないよう
- にかこつけて
Oltin medal sohibi nomiga munosib bo'lish uchun bundan keyin ham harakat qilmoqchiman.
Nomga munosib bo'lish 「に恥じないよう」. 「にかまけて」 berilib ketishni bildiradi.
プロ（ ）仕事をするのが私のモットーだ。
- に恥じない
- に忍びない
- に足らない
- に堪えない
Professional nomiga munosib ish qilish — mening shiorim.
Ot oldidan 「に恥じない」 munosib. 「に足らない」 arzimaslikni bildiradi.
先輩たちの名誉（ ）よう、最後まで全力で戦おう。
- に恥じる
- に恥じない
- にまつわる
- に即する
Kattalar sha'niga dog' tushirmaslik uchun oxirigacha bor kuch bilan kurashaylik.
「Nに恥じないよう」 maqsad. 「に恥じる」 aksincha, uyalish ma'nosini beradi.
医師として、［ 患者の / 恥じない / に / 信頼 ］診療を心がけている。
医師として、患者の信頼★に恥じない診療を心がけている。
Shifokor sifatida bemorlarning ishonchiga munosib davolashga harakat qilaman.
［ 親の / 人間に / に恥じない / 期待 ］なりたい。
親の期待★に恥じない人間になりたい。
Ota-onamning umidiga munosib inson bo'lmoqchiman.
［ 味を / 老舗の / に恥じない / 名前 ］守り続けている。
老舗の名前に恥じない★味を守り続けている。
Qadimiy do'kon nomiga munosib ta'mni saqlab kelmoqda.
［ プレーを / 日本代表の / 名 / に恥じない ］見せたい。
日本代表の★名に恥じないプレーを見せたい。
Yaponiya terma jamoasi nomiga munosib o'yin ko'rsatmoqchiman.
［ 自分の / 生き方を / に恥じない / 良心 ］したい。
★自分の良心に恥じない生き方をしたい。
O'z vijdonim oldida uyalmaydigan hayot kechirmoqchiman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun