Bosh sahifa › Grammatika › ～てはばからない

～てはばからない N1

tortinmay (bemalol) ...moq, ochiqchasiga ...dan qaytmaslik

His-tuygʻu va taʼkid〜て shakliga qoʻshiladiganlar (〜ている, 〜てある, 〜てしまう, 〜ても, 〜ては …)YozmaShinkanzen N1 · B

Shakllanishi

V-て ＋はばからない

Izoh

Kimdir boshqalar nima deyishidan qo'rqmay, uyalmay o'z fikrini ochiq aytishini bildiradi. Ko'pincha 「言う」, 「公言する」, 「断言する」, 「自称する」 kabi gapirish fe'llari bilan keladi. Gapiruvchi bunday xatti-harakatni biroz hayrat yoki tanqid bilan kuzatadi. Asosan yozma nutq, publitsistika va rasmiy matnlarda uchraydi; o'zi haqida kam ishlatiladi.

Oʻxshash shakllardan farqi

「～てやまない」 ham 〜て ga qo'shiladi, lekin u kuchli his-tuyg'u davom etishini bildiradi (「願ってやまない」 — doim tilayman). 「～てはばからない」 esa his emas, uyalmasdan ochiq gapirish yoki harakat qilishni bildiradi. 「～てたまらない」 esa chidab bo'lmas his-tuyg'u uchun.

Misollar (6)

彼かれは自分じぶんこそが業界ぎょうかい一いちの技術ぎじゅつ者しゃだと公言こうげんしてはばからない。
U o'zini sohadagi eng zo'r muhandis deb tortinmay e'lon qiladi.
その政治せいじ家かは、増税ぞうぜいは避さけられないと言いってはばからない。
O'sha siyosatchi soliqni oshirish muqarrar ekanini bemalol aytib yuradi.
彼かれは自分じぶんが天才てんさいだと言いってはばからない。
U oʻzini daho deb tortinmay aytadi.
彼かれは他人たにんの悪口わるぐちを言いってはばからない。
U boshqalarni tortinmay yomonlaydi.
社長しゃちょうは、利益りえきがすべてだと言いってはばからない。
Direktor foyda — hammasi deb ochiqchasiga aytadi.
彼女かのじょは自分じぶんの考かんがえが正ただしいと主張しゅちょうしてはばからない。
U oʻz fikri toʻgʻri ekanini tortinmay taʼkidlaydi.

Eslatmalar

「はばかる」 — tortinmoq, istihola qilmoq; 「人目をはばかる」 iborasi bilan birga eslab qoling.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

彼は自分こそが次の社長にふさわしいと公言して（　　）。

やまない
たまらない
はばからない
ならない

U o'zini keyingi direktor lavozimiga eng munosib deb tortinmay e'lon qiladi.

公言する bilan 「〜てはばからない」 ochiq, uyalmay aytishni bildiradi. 「〜てやまない」 his-tuyg'u uchun ishlatiladi.

周囲から批判されても、彼女は自分の考えが正しいと言って（　　）。

はばからない
やまない
しかたない
かなわない

Atrofdagilar tanqid qilsa ham, u o'z fikri to'g'ri ekanini bemalol aytaveradi.

Tanqidga qaramay tortinmay aytish — 「言ってはばからない」. 「言ってやまない」 deyilmaydi.

彼は自分が天才だと言って（　　）。

かなわない
やまない
たまらない
はばからない

U o'zini daho deb tortinmay aytadi.

Tortinmay ochiq aytish 「てはばからない」. 「てやまない」 doimiy istakni bildiradi.

その政治家は、増税は必要だと主張して（　　）。

はばからない
ならない
すまない
おかない

U siyosatchi soliqni oshirish zarur deb tortinmay da'vo qiladi.

「主張してはばからない」 ochiqchasiga ta'kidlash. 「ておかない」 bunday ma'no bermaydi.

彼女は人前でも夫の悪口を言って（　　）。

やまない
はばからない
たまらない
ならない

U odamlar oldida ham erining yomonligini tortinmay aytadi.

Uyalmay, tap tortmay qilish 「てはばからない」. 「てたまらない」 kuchli his uchun.

その社長は「失敗を恐れるな」と［社員の / はばからない / 公言して / 前で］。

その社長は「失敗を恐れるな」と社員の前で★公言してはばからない。

O'sha direktor xodimlar oldida 'Xatodan qo'rqmang' deb tortinmay e'lon qiladi.

彼は［ライバルの / はばからない / 言って / 悪口を］。

彼はライバルの悪口を言って★はばからない。

U raqibini tortinmay yomonlaydi.

［その / 優勝すると / 公言してはばからない / 監督は］。

その監督は★優勝すると公言してはばからない。

U murabbiy chempion bo'lamiz deb ochiqchasiga aytadi.

［意見こそ / 自分の / 正しいと / 言ってはばからない］人は苦手だ。

自分の★意見こそ正しいと言ってはばからない人は苦手だ。

Faqat o'z fikrim to'g'ri deb tortinmay aytadigan odamlarni yoqtirmayman.

［社長は / 断言してはばからない / 会社の / 利益が第一だと］。

★社長は会社の利益が第一だと断言してはばからない。

Direktor kompaniya foydasi birinchi o'rinda deb tortinmay ta'kidlaydi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

«V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
«V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
〜てばかりはいられない faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq