YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～にしたところで
～にしたところで N1
...ga kelsak ham (u ham baribir); ...gan taqdirda ham
Shakllanishi
- N ＋ にしたところで
- V-た ＋ にしたところで
Izoh
Ot bilan kelganda 'hatto X ham (boshqalar kabi) ...' degan ma'noni beradi: X ning holati ham istisno emas. Fe'lning 〜た shakli bilan kelganda 'hatto ... qilgan taqdirda ham, natija baribir' ma'nosini beradi. Ikkinchi qismda ko'pincha salbiy yoki cheklangan natija (「〜ない」, 「〜だろう」) keladi. Og'zaki shakli 「〜にしたって」.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～にしても」 bilan ma'nosi yaqin, lekin 「にしたところで」 'baribir foydasi yo'q' degan salbiy ohangni kuchliroq beradi. 「～たところで」 ham 'qilsa ham foydasi yo'q' degani; 「〜たにしたところで」 unga yaqin, ammo ko'proq kitobiy. 「～にとって」 nuqtai nazarni bildiradi, to'siqsizlikni emas.
Misollar (6)
- 社長にしたところで、この結果は予想していなかっただろう。Direktorning o'zi ham bu natijani kutmagan bo'lsa kerak.
- 今から急いだにしたところで、もう間に合わない。Hozir shoshilgan taqdirda ham, baribir ulgurmaymiz.
- 私にしたところで、文句がないわけではない。Menga kelsak ham, norozilik yoʻq emas.
- 彼にしたところで、悪気があったわけではない。Unga kelsak ham, yomon niyati yoʻq edi.
- 親にしたところで、子どもの気持ちが全部わかるわけではない。Ota-onaga kelsak ham, bolaning hamma hislarini bilavermaydi.
- 先生にしたところで、すべての答えを知っているわけではない。Domlaga kelsak ham, barcha javoblarni bilavermaydi.
Eslatmalar
- Og'zaki: 〜にしたって.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
経験豊富な部長（ ）、これほど複雑な問題はすぐには解決できないだろう。
- にかけては
- にひきかえ
- にもまして
- にしたところで
Tajribali bo'lim boshlig'i ham bunchalik murakkab muammoni darhol hal qila olmasa kerak.
'Hatto u ham istisno emas' — 「にしたところで」. 「にかけては」 mahorat sohasini bildiradi.
今からタクシーに乗った（ ）、開演には間に合わないだろう。
- にしたところで
- ところに
- とたんに
- 以上
Hozir taksiga o'tirgan taqdirimizda ham, tomosha boshlanishiga ulgurmasak kerak.
'...gan taqdirda ham baribir' — 「たにしたところで」. 「とたんに」 'darhol' ma'nosida.
社長（ ）、この問題の解決策は持っていないだろう。
- にかかわらず
- にとどまらず
- にしたところで
- に限って
Direktorga kelsak ham, u ham bu muammoning yechimini bilmasa kerak.
'U ham baribir' 「にしたところで」. 「に限って」 aynan shu holatda degani.
今さら謝った（ ）、許してもらえるとは思えない。
- にしたところで
- にもまして
- とあって
- からには
Endi kechirim so'raganda ham, kechirishlariga ishonmayman.
「Vたにしたところで」 'qilgan taqdirda ham'. 「からには」 'modomiki' degani.
私（ ）、彼の考えには賛成できない。
- にしては
- にしたところで
- にかけて
- に至って
Menga kelsak ham, uning fikriga qo'shila olmayman.
O'zini ham qo'shib 'men ham baribir' 「にしたところで」.
専門家［ 答え / 問題の / にしたところで / この ］はわからないだろう。
専門家にしたところでこの★問題の答えはわからないだろう。
Hatto mutaxassis ham bu masalaning javobini bilmasa kerak.
［ 親 / にしたところで / 気持ちが / 子どもの ］全部わかるわけではない。
親にしたところで★子どもの気持ちが全部わかるわけではない。
Ota-ona ham bolaning his-tuyg'ularini to'liq tushunavermaydi.
［ もう / 急いで / 行った / にしたところで ］間に合わないだろう。
急いで行ったにしたところで★もう間に合わないだろう。
Shoshib borgan taqdirda ham endi ulgurmasa kerak.
［ 彼 / にしたところで / 上手だった / 最初から ］わけではない。
彼★にしたところで最初から上手だったわけではない。
U ham boshidanoq mohir bo'lmagan.
［ 完全に / 専門家の / 意見 / にしたところで ］正しいとは限らない。
★専門家の意見にしたところで完全に正しいとは限らない。
Mutaxassis fikri ham har doim to'liq to'g'ri bo'lavermaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜ところを見ると ...ga qaraganda, ...ni koʻrib (taxmin)
- 〜ところに∕〜ところへ aynan ...ayotgan paytda (boshqa voqea yuz berdi)
- 〜ところだ endi ...moqchi / ayni ...yapti / hozirgina ...di
- 〜ところだった deyarli ...boʻlib qolar edi, ...ishiga oz qoldi
- 〜どころか ...u yoqda tursin, aksincha / hatto
- 〜どころではない ...ish vaqti emas, ...ga hecham imkon yoʻq
- ～たところ ...gan edim, (natijada) ... (ma'lum bo'ldi)
- ～といったところだ ko'pi bilan ..., taxminan ... xolos