YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～かれ…かれ
～かれ…かれ N1
...mi, ...mi (baribir); ertami-kechmi, ozmi-ko'pmi
Shakllanishi
- イA-い（い→かれ） ＋ イA-い（い→かれ）
Izoh
Ikki qarama-qarshi i-sifatning eski buyruq shakli 「〜かれ」 juftlanib, 'u bo'lsin, bu bo'lsin — baribir' degan ma'noni beradi. Hozirgi tilda faqat qotib qolgan iboralarda ishlatiladi: 「遅かれ早かれ」 (ertami-kechmi), 「多かれ少なかれ」 (ozmi-ko'pmi), 「良かれ悪しかれ」 (yaxshimi-yomonmi). Keyin keladigan qism har qanday holatda ham to'g'ri bo'lgan xulosa.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～かろうが～かろうが」 ham 'qaysi bo'lsa ham' degani, lekin ko'p sifatlar bilan erkin yasaladi. 「～かれ…かれ」 esa faqat bir nechta qotib qolgan juftliklar bilan. 「～であれ～であれ」 otlar uchun shunga o'xshash qolip.
Misollar (6)
- 遅かれ早かれ、真実は明らかになるだろう。Ertami-kechmi, haqiqat oshkor bo'ladi.
- 多かれ少なかれ、誰にでも悩みはあるものだ。Ozmi-ko'pmi, har kimning tashvishi bo'ladi.
- 遅かれ早かれ、彼もわかるだろう。Ertami-kechmi u ham tushunadi.
- 遅かれ早かれ、この店は閉まるだろう。Ertami-kechmi bu doʻkon yopiladi.
- 多かれ少なかれ、人は誰かに頼って生きている。Ozmi-koʻpmi, odam kimgadir suyanib yashaydi.
- 多かれ少なかれ、ストレスは誰にでもある。Ozmi-koʻpmi, stress hammada bor.
Eslatmalar
- Iboralarni yaxlit yodlang: 遅かれ早かれ, 多かれ少なかれ, 良かれ悪しかれ.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
多かれ少な（ ）、人は誰でも秘密を持っている。
- かろう
- かれ
- ければ
- くて
Ozmi-ko'pmi, har bir odamning siri bo'ladi.
Qotib qolgan juftlik 「多かれ少なかれ」 — ikkalasi ham 〜かれ.
遅かれ（ ）、彼もこの事実を知ることになる。
- 早かろう
- 早くても
- 早ければ
- 早かれ
Ertami-kechmi, u ham bu haqiqatni bilib oladi.
「遅かれ早かれ」 — ertami-kechmi. Boshqa variantlar juftlikni buzadi.
良（ ）悪しかれ、彼の決断がこの会社の未来を変えた。
- かろう
- ければ
- くて
- かれ
Yaxshimi-yomonmi, uning qarori bu kompaniya kelajagini o'zgartirdi.
「良かれ悪しかれ」 qotgan juftlik. 「かろう」 「かろうが」 shaklida keladi.
多（ ）少なかれ、誰にでも悩みはある。
- かれ
- かろう
- くて
- ければ
Ozmi-ko'pmi, har kimning dardi bor.
「多かれ少なかれ」 juftlik; ikkala qism 「かれ」 bilan.
善かれ悪し（ ）、それが私たちの選んだ道だ。
- かろう
- かれ
- ければ
- くとも
Yaxshimi-yomonmi, bu biz tanlagan yo'l.
Juftning ikkinchi qismi ham 「かれ」: 「悪しかれ」.
彼も真実を［ ことに / 遅かれ / 知る / 早かれ ］なるだろう。
彼も真実を遅かれ早かれ★知ることになるだろう。
Ertami-kechmi u ham haqiqatni bilib oladi.
遅かれ［ 分かる / 早かれ / 真実が / 彼にも ］日が来るだろう。
遅かれ早かれ彼にも★真実が分かる日が来るだろう。
Ertami-kechmi u ham haqiqatni biladigan kun keladi.
人は多かれ［ 少なかれ / 受けている / 影響を / 他人の ］ものだ。
人は多かれ少なかれ他人の影響を★受けているものだ。
Inson ozmi-ko'pmi boshqalar ta'sirida bo'ladi.
良かれ［ 生活を / 悪しかれ / インターネットは / 私たちの ］大きく変えた。
良かれ悪しかれ★インターネットは私たちの生活を大きく変えた。
Yaxshimi-yomonmi, internet hayotimizni katta o'zgartirdi.
遅かれ［ この店も / ことに / 早かれ / 閉店する ］なるだろう。
遅かれ★早かれこの店も閉店することになるだろう。
Ertami-kechmi bu do'kon ham yopiladigan bo'lsa kerak.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
- 謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
- 丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
- 聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
- 見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
- «N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
- 〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
- «N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi