YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～とて
～とて N1
hatto ... ham; ...gan taqdirda ham
Shakllanishi
- N ＋ とて
- V-た ＋ とて
Izoh
Ot bilan kelganda 「〜でも」 ga teng bo'lib, 'hatto X ham (istisno emas)' degan ma'noni beradi: 「私とて」 — men ham. Fe'lning 〜た shakli bilan 'hatto ... qilgan taqdirda ham natija o'zgarmaydi' ma'nosini beradi. Ikkinchi qismda ko'pincha inkor yoki 「〜わけではない」 keladi. Kitobiy, biroz eskicha uslub.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～でも」, 「～だって」 bilan ma'nosi bir xil, lekin 「とて」 yozma va tantanali. 「～たところで」 ham 'qilsa ham foydasi yo'q' degani, 「〜たとて」 unga juda yaqin, ammo eskiroq. 「～とは」 ta'rif yoki hayratni bildiradi, to'siqsizlikni emas.
Misollar (6)
- 私とて、この結果に満足しているわけではない。Men ham bu natijadan mamnun emasman.
- 今さら謝ったとて、許してはもらえないだろう。Endi kechirim so'ragan taqdirda ham, kechirishmasa kerak.
- 先生とて人間だ。間違えることもある。Domla ham inson. Xato qilishi ham mumkin.
- 私とて、好きでこの仕事をしているわけではない。Men ham bu ishni yoqtirganimdan qilayotganim yoʻq.
- 今から急いだとて、間に合わない。Hozir shoshganda ham ulgurmaymiz.
- いくら頼んだとて、彼は聞いてくれない。Qancha soʻraganda ham, u tinglamaydi.
Eslatmalar
- 「〜だとて」, 「〜からとて」 shakllari ham uchraydi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
経験豊富なベテラン（ ）、失敗することはある。
- とは
- とて
- ときたら
- となると
Hatto tajribali faxriy ham xato qilishi mumkin.
'Hatto ... ham' — 「とて」. 「ときたら」 salbiy tanqidiy mavzu uchun.
いくら悔やんだ（ ）、過ぎた時間は戻らない。
- とて
- ところに
- あげく
- うえで
Qanchalik afsuslansang ham, o'tgan vaqt qaytmaydi.
「いくら〜たとて」 — 'qanchalik ... qilsa ham'. 「あげく」 uzoq jarayon natijasini bildiradi.
私（ ）、あなたの気持ちが分からないわけではない。
- ときたら
- とあって
- とて
- ともなると
Men ham sizning his-tuyg'ularingizni tushunmayotganim yo'q.
'Hatto ... ham' 「Nとて」. 「ときたら」 norozilik bildiradi.
子ども（ ）、言っていいことと悪いことの区別はつく。
- とて
- ゆえ
- なり
- ごとき
Bola bo'lsa ham, aytsa bo'ladigan va bo'lmaydigan gapni ajrata oladi.
「Nとて」 'N bo'lsa ham'. 「ゆえ」 sabab bildiradi.
今から急いだ（ ）、もう間に合わない。
- ものの
- とて
- あげく
- ばかりに
Hozirdan shoshilgan taqdirda ham endi ulgurmaymiz.
「Vたとて」 'qilgan taqdirda ham (foydasiz)'. 「あげく」 uzoq jarayon oxirini bildiradi.
親友［ とて / 中まで / 心の / 人の ］はわからない。
親友とて人の★心の中まではわからない。
Hatto eng yaqin do'st ham boshqa odamning ko'nglidagini to'liq bila olmaydi.
［ 先生 / 間違える / 人間だから / とて ］こともある。
先生★とて人間だから間違えることもある。
O'qituvchi ham inson, shuning uchun xato qilishi mumkin.
［ 彼は / いくら / とて / 頼んだ ］聞いてくれないだろう。
いくら頼んだ★とて彼は聞いてくれないだろう。
Qancha iltimos qilgan taqdirda ham u quloq solmasa kerak.
［ 私 / こんな仕事を / 好きで / とて ］しているわけではない。
私とて好きで★こんな仕事をしているわけではない。
Men ham bu ishni yoqtirganimdan qilayotganim yo'q.
［ ものは / 泣いた / 失った / とて ］戻ってこない。
★泣いたとて失ったものは戻ってこない。
Yig'lagan taqdirda ham yo'qotilgan narsa qaytib kelmaydi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham