YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～やら
～やら N2
...ekanini bilmayman, ...ekan-da (noaniqlik)
Shakllanishi
- 疑問詞 ＋ … ＋ 普通形 ＋ (の)やら
Izoh
So'roq so'z (「何」, 「どこ」, 「いつ」, 「誰」) bilan birga kelib, gapiruvchi biror narsani aniq bilmasligini, ko'pincha xavotir yoki hayrat bilan bildiradi. Gap oxirida 「〜のやら」 bo'lib, o'z-o'ziga gapirishga o'xshaydi: 「どうなることやら」. Gap o'rtasida 'nima ekanini bilmayman, lekin ...' ma'nosida ham keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～か」 (〜かわからない) neytral noaniqlik; 「やら」 esa xavotir, hayrat kabi his-tuyg'uni qo'shadi. Sanash ma'nosidagi 「～やら～やら」 (〜や〜など) boshqa qo'llanish. 「～とか」 ham sanash uchun, noaniqlik uchun emas.
Misollar (6)
- 誰が言い出したことやら、変なうわさが広まっている。Kim boshlaganini bilmayman, g'alati mish-mish tarqalyapti.
- 何を考えているのやら、さっぱりわからない。Nima oʻylayotgan ekan, umuman tushunmayman.
- 誰が置いたのやら、机の上に花がある。Kim qoʻyganini bilmayman, stol ustida gul bor.
- 息子はいつ帰ってくるのやら。Oʻgʻlim qachon qaytar ekan-da.
- どこへ行ったのやら、猫が見つからない。Qayerga ketganini bilmayman, mushuk topilmayapti.
- 何と言えばいいのやら、言葉が見つからない。Nima deyishni bilmayman, soʻz topa olmayapman.
Eslatmalar
- 「どうなることやら」 — 'nima bo'larkin-a' (xavotir).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
一人暮らしの息子は、ちゃんと食事をしているの（ ）、心配だ。
- なり
- とか
- やら
- やらで
Yolg'iz yashayotgan o'g'lim yaxshi ovqatlanyaptimi-yo'qmi, xavotirdaman.
Noaniqlik va xavotir — 「のやら」. 「やらで」 sababni sanash uchun.
子どもたちは何が楽しいの（ ）、ずっと笑っている。
- やら
- なら
- ので
- から
Bolalar nimadan xursand ekanini bilmayman, doim kulishyapti.
So'roq so'z + 「のやら」 — noaniqlik. Boshqa variantlar so'roq so'z bilan mos emas.
彼は一体何を考えているの（ ）、さっぱり分からない。
- なり
- とか
- だの
- やら
U axir nima o'ylayotgan ekan, umuman tushunmayman.
So'roq so'zi bilan noaniqlik 「のやら」. 「だの」 sanashda ishlatiladi.
このパズルはどうやって解くの（ ）、見当もつかない。
- やら
- なり
- だけ
- ほど
Bu boshqotirmani qanday yechish kerak ekan, tasavvur ham qila olmayman.
「どうやって～のやら」 noaniqlik. 「なり」 tanlov bildiradi.
いつになったら雨がやむの（ ）。
- なり
- やら
- こそ
- さえ
Yomg'ir qachon tinar ekan-da.
Gap oxirida xavotirli noaniqlik 「のやら」. 「こそ」 ta'kid bildiradi.
このレポートを［ やら / いつまでに / いいの / 出せば ］、先生に聞いてみよう。
このレポートをいつまでに出せば★いいのやら、先生に聞いてみよう。
Bu hisobotni qachongacha topshirish kerakligini bilmayman, ustozdan so'rab ko'raman.
［ 置いたの / 鍵が / どこに / やら ］見つからない。
どこに置いたの★やら鍵が見つからない。
Qayerga qo'ydim ekan, kalit topilmayapti.
［ 書いたの / 誰が / 机の上に / やら ］手紙が置いてあった。
誰が書いたのやら★机の上に手紙が置いてあった。
Kim yozgan ekan, stol ustida xat qo'yilgan edi.
［ 原因なの / 何が / パソコンが / やら ］動かない。
何が★原因なのやらパソコンが動かない。
Nima sababdan ekan, kompyuter ishlamayapti.
［ いつ / 帰ってくるの / 息子からは / やら ］何の連絡もない。
★いつ帰ってくるのやら息子からは何の連絡もない。
Qachon qaytar ekan, o'g'limdan hech qanday xabar yo'q.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
- 謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
- 丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
- 聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
- 見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
- «N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
- 〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
- «N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi