YuujinBosh sahifa › Grammatika › N1 は ～が、N2 は ～（対比）
N1 は ～が、N2 は ～（対比） N4
N1 esa ..., N2 esa ... (qiyoslash, qarama-qarshi qo'yish)
Shakllanishi
- N1 ＋ は ＋ 文、N2 ＋ は ＋ 文
Izoh
「は」 nafaqat mavzuni, balki ikki narsani bir-biriga qarama-qarshi qo'yishni ham bildiradi: 'N1 esa ..., N2 esa ...'. Bunda 「が」 yoki 「を」 o'rniga 「は」 qo'yiladi: 「ひらがなは書けますが、漢字は書けません」. Ba'zan ikkinchi qism aytilmaydi, lekin tinglovchi farqni tushunadi: 「ビールは飲みますが…」.
Oʻxshash shakllardan farqi
「も」 'ham' — o'xshashlikni, kontrast 「は」 esa farqni ko'rsatadi. Oddiy mavzu 「は」 dan farqi: kontrast 「は」 boshqa bir narsa bilan solishtirish ma'nosini beradi va odatda ikkinchi qismda boshqa narsa bilan qarshi qo'yiladi.
Misollar (6)
- コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。Qahva ichaman, choy esa ichmayman.
- 英語は話せますが、中国語は話せません。Ingliz tilida gapira olaman, xitoy tilida esa yoʻq.
- 兄は背が高いですが、弟は低いです。Akam baland boʻyli, ukam esa past.
- 平日は忙しいですが、週末は暇です。Ish kunlari bandman, dam olish kunlari esa boʻshman.
- この店は安いですが、あの店は高いです。Bu doʻkon arzon, u doʻkon esa qimmat.
- 車は持っていますが、自転車は持っていません。Mashinam bor, velosipedim esa yoʻq.
Eslatmalar
- が・を o'rniga は qo'yiladi; に・で kabi yuklamalarda esa には・では bo'ladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
日本語は話せますが、中国語（ ）話せません。
- も
- は
- で
- に
Yaponcha gapira olaman, xitoychani esa gapira olmayman.
Ikki tilni qarama-qarshi qo'yish uchun 「は」. 「も」 'ham' degani, ma'no ziddiyatga keladi.
きのうは雨でしたが、きょう（ ）いい天気です。
- は
- も
- が
- に
Kecha yomg'ir edi, bugun esa havo yaxshi.
Kecha va bugun qarama-qarshi qo'yilyapti — 「は」.
兄はスポーツが好きですが、わたし（ ）あまり好きじゃありません。
- も
- の
- は
- を
Akam sportni yaxshi ko'radi, men esa unchalik yoqtirmayman.
Aka va men qiyoslanyapti, shuning uchun 「は」.
山は見えましたが、海（ ）見えませんでした。
- に
- へ
- も
- は
Tog' ko'rindi, dengiz esa ko'rinmadi.
Kontrast: 「山は…、海は…」. 「も」 bo'lsa ikkalasi ham ko'rinmagan bo'lardi.
平日は忙しいですが、週末（ ）時間があります。
- は
- も
- で
- を
Ish kunlari bandman, dam olish kunlari esa vaqtim bor.
Ikki vaqtni qarama-qarshi qo'yish — 「は」.
日本の歌は［ は / 歌 / 歌えますが / 中国の ］歌えません。
日本の歌は歌えますが中国の歌★は歌えません。
Yapon qo'shiqlarini kuylay olaman, xitoy qo'shiqlarini esa kuylay olmayman.
兄は背が高いですが、［ ほど / わたし / 兄 / は ］高くありません。
兄は背が高いですが、わたし★は兄ほど高くありません。
Akam baland bo'yli, men esa akamchalik baland emasman.
コーヒーは［ 全然 / は / 飲みますが / お酒 ］飲みません。
コーヒーは飲みますがお酒★は全然飲みません。
Qahva ichaman, spirtli ichimlikni esa umuman ichmayman.
土曜日は［ 休み / は / 働きますが / 日曜日 ］です。
土曜日は働きますが日曜日★は休みです。
Shanba kuni ishlayman, yakshanba esa dam olish kuni.
この店は［ は / 店 / 安いですが / あの ］高いです。
この店は★安いですがあの店は高いです。
Bu do'kon arzon, u do'kon esa qimmat.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 尊敬語 Hurmat tili (boshqa odam harakatini ulugʻlash)
- 謙譲語 Kamtarlik tili (oʻz harakatini pastroq qilib aytish)
- 丁寧語 Muloyim til (です‧ます shakli)
- 聞こえる eshitilmoq (tovush oʻz-oʻzidan qulogʻiga kirmoq)
- 見える koʻrinmoq (oʻz-oʻzidan koʻzga tashlanmoq)
- «N»がする (hid, taʼm, ovoz, his) sezilmoq, kelmoq
- 〜ぶる oʻzini ...dek koʻrsatmoq, ...sifatida oʻzini tutmoq
- «N»中∕«N»中 ...davomida, ...jarayonida; butun ... boʻyi