YuujinBosh sahifa › Grammatika › 「～」と 伝えて いただけませんか
「～」と 伝えて いただけませんか N4
...deb yetkazib qo'ya olmaysizmi? (xabar qoldirish)
Shakllanishi
- N（人） ＋ に ＋ 「文」 ＋ と ＋ 伝えて いただけませんか
- N（人） ＋ に ＋ 普通形 ＋ と ＋ 伝えて いただけませんか
Izoh
Kerakli odam yo'q bo'lganda boshqa kishidan unga xabar yetkazishni muloyim so'rash uchun ishlatiladi, ayniqsa telefonda. Xabar to'g'ridan-to'g'ri iqtibos 「」 bilan yoki oddiy shakl + 「と」 bilan beriladi: 「遅れると伝えていただけませんか」. Do'stlar orasida 「～って伝えて」 deyiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「～と言っていました」 — birovning gapini o'zingiz yetkazasiz; 「～と伝えていただけませんか」 — boshqadan yetkazishni so'raysiz. 「伝えてください」 ham mumkin, lekin 「伝えていただけませんか」 ancha muloyim.
Misollar (6)
- 田中さんに「あしたの会議は中止です」と伝えていただけませんか。Tanaka janoblariga «Ertangi majlis bekor» deb yetkazib qo'ya olmaysizmi?
- 山田さんに「電話をください」と伝えていただけませんか。Yamadaga «qoʻngʻiroq qiling» deb yetkazib qoʻya olmaysizmi?
- 課長に「会議は四時からです」と伝えていただけませんか。Boʻlim boshligʻiga «Majlis soat toʻrtdan» deb yetkazib qoʻya olmaysizmi?
- 田中さんに「資料ができました」と伝えていただけませんか。Tanakaga «Hujjat tayyor» deb yetkazib qoʻya olmaysizmi?
- 鈴木さんに、明日の約束は中止だと伝えていただけませんか。Suzukiga ertangi uchrashuv bekor ekanini yetkazib qoʻya olmaysizmi?
- 社長に「お客様がいらっしゃいました」と伝えていただけませんか。Direktorga «Mehmon keldi» deb yetkazib qoʻya olmaysizmi?
Eslatmalar
- Do'stona: 〜って伝えて。
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
山田さんに、電話をください（ ）伝えていただけませんか。
- と
- を
- に
- が
Yamada janoblariga qo'ng'iroq qilishini aytib qo'ya olmaysizmi?
Xabar matni iqtibos 「と」 bilan keladi.
先生に「あした休みます」と（ ）いただけませんか。
- 伝える
- 伝えて
- 伝え
- 伝えた
O'qituvchiga «Ertaga kelmayman» deb yetkazib qo'ya olmaysizmi?
「いただけませんか」 dan oldin te-shakl: 「伝えて」.
すみませんが、課長（ ）2時に戻ると伝えていただけませんか。
- を
- で
- に
- と
Kechirasiz, bo'lim boshlig'iga soat 2 da qaytishimni aytib qo'ya olmaysizmi?
Xabar oluvchi odam 「に」 bilan.
すみませんが、鈴木さんに、パーティーは7時からだと（ ）。
- 伝えていました
- 伝えてしまいました
- 伝えておきました
- 伝えていただけませんか
Kechirasiz, Suzuki janoblariga ziyofat soat 7 dan deb yetkazib qo'ya olmaysizmi?
「すみませんが」 bilan boshlangan iltimos — 「伝えていただけませんか」.
A：田中は今おりません。B：では、（ ）と伝えていただけませんか。
- またお電話します
- またお電話しましょう
- またお電話しませんか
- またお電話してください
A: Tanaka hozir yo'q. B: Unday bo'lsa, yana qo'ng'iroq qilaman deb aytib qo'ya olmaysizmi?
So'zlovchining o'zi qayta qo'ng'iroq qiladi — 「またお電話します」.
すみませんが、［ と / 佐藤さん / よろしく / に ］伝えていただけませんか。
すみませんが、佐藤さんに★よろしくと伝えていただけませんか。
Kechirasiz, Sato janoblariga mendan salom aytib qo'ya olmaysizmi?
社長に［ と / 会議 / 遅れる / に ］伝えていただけませんか。
社長に会議に遅れる★と伝えていただけませんか。
Direktorga majlisga kechikishimni aytib qo'ya olmaysizmi?
田中さんに［ と / あとで / する / 電話 ］伝えていただけませんか。
田中さんにあとで★電話すると伝えていただけませんか。
Tanaka janoblariga keyinroq qo'ng'iroq qilishimni aytib qo'ya olmaysizmi?
先生に［ あした出します」 / と / 「レポート / は ］伝えていただけませんか。
先生に「レポートは★あした出します」と伝えていただけませんか。
O'qituvchiga «Hisobotni ertaga topshiraman» deb aytib qo'ya olmaysizmi?
母に［ 遅くなる / 伝えて / 今日は / と ］いただけませんか。
母に★今日は遅くなると伝えていただけませんか。
Onamga bugun kech qolishimni aytib qo'ya olmaysizmi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜と考えられる ...deb hisoblanadi, ...deb taxmin qilinadi
- 〜と言っていた ...deb aytgan edi (birovning gapini yetkazish)
- 〜ということだ ...ekan, ...emish (eshitilgan xabar); yaʼni ...
- 〜とか(で) ...emish, ...ekan-ku (noaniq eshitilgan gap)
- 〜とのことだ ...ekan, ...deyishdi (rasmiy eshitilgan xabar)
- 〜と言われている ...deb aytiladi, ...deb hisoblanadi (umumiy fikr)
- 〜としたら∕〜とすると∕〜とすれば agar ...desak, ...deb faraz qilsak
- 〜としても ...deb faraz qilganda ham, ...boʻlgan taqdirda ham