YuujinBosh sahifa › Grammatika › Vまして、～
Vまして、～ N4
...ib, ...gani uchun (te-shaklning muloyim ko'rinishi)
Shakllanishi
- V-ます語幹 ＋ まして、文
Izoh
「～まして」 te-shaklning juda muloyim ko'rinishi bo'lib, rasmiy nutqda, ayniqsa 敬語 bilan gapirganda sabab yoki ketma-ketlikni bildirish uchun ishlatiladi: 「急用ができまして、…」. Kechirim so'rash, uzr aytishda ko'p uchraydi. Kundalik do'stona suhbatda deyarli ishlatilmaydi.
Oʻxshash shakllardan farqi
Ma'nosi oddiy 「～て」 bilan bir xil, faqat uslubi muloyimroq. 「～ますので」 ham muloyim sabab, lekin u aniq 'chunki' ma'nosini beradi va undan keyin iltimos ham kelishi mumkin.
Misollar (6)
- 急に用事ができまして、きょうは早く帰らせていただきます。To'satdan ish chiqib qoldi, bugun erta ketishimga ruxsat bering.
- 電車が遅れまして、遅くなりました。申し訳ありません。Poyezd kechikib, kech qoldim. Uzr so'rayman.
- 急に用事ができまして、行けなくなりました。Birdan ishim chiqib qolib, borolmaydigan boʻldim.
- 子どもが熱を出しまして、早く帰らせていただけませんか。Bolam isitmalab qolib, erta ketishimga ruxsat bera olasizmi?
- 資料を忘れまして、申し訳ありません。Hujjatni unutib qoʻyib, uzr soʻrayman.
- 電車が止まりまして、会議に間に合いませんでした。Poyezd toʻxtab qolib, majlisga ulgurmadim.
Eslatmalar
- おります → おりまして (〜ていまして ning kamtarona shakli).
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
道が込んでおり（ ）、少し遅れます。
- まして
- ませんで
- ますと
- ました
Yo'l tirband bo'lib, biroz kechikaman.
Muloyim sabab — 「ます語幹＋まして」.
熱が（ ）、きょうは休ませていただきたいのですが。
- ありましたら
- ありまして
- ありますと
- ありません
Isitmam bor bo'lib, bugun dam olishimga ruxsat bersangiz.
Muloyim nutqdagi sabab — 「ありまして」.
ハンスが学校でけがをし（ ）、お電話しました。
- ますと
- ましたら
- まして
- ません
Hans maktabda jarohatlanib qolgani uchun qo'ng'iroq qildim.
Sabab — 「しまして」.
体の調子が悪くなり（ ）、お休みをいただきました。
- ますと
- ましたら
- ませんで
- まして
Sog'ligim yomonlashib, dam olishga ruxsat oldim.
Muloyim te-shakl — 「なりまして」.
台風で電車が止まり（ ）、会議に間に合いませんでした。申し訳ございません。
- まして
- ませんか
- ましょう
- ますか
To'fon tufayli poyezd to'xtab, majlisga ulgurmadim. Uzr so'rayman.
Sabab va uzr — 「止まりまして」.
申し訳ありません。［ 道 / おりまして / 込んで / が ］、少し遅れます。
申し訳ありません。道が★込んでおりまして、少し遅れます。
Uzr so'rayman. Yo'l tirband bo'lib, biroz kechikaman.
実は［ 国 / 来まして / 母が / から ］、あしたは休ませていただけませんか。
実は国から母が★来まして、あしたは休ませていただけませんか。
Gap shundaki, vatanimdan onam kelib, ertaga dam olishimga ruxsat bera olmaysizmi?
急に［ 用事 / まして / でき / が ］、パーティーに行けなくなりました。
急に用事★ができまして、パーティーに行けなくなりました。
To'satdan ish chiqib qolib, ziyofatga bora olmaydigan bo'ldim.
おかげさまで［ 病気 / なりまして / よく / が ］、来週から仕事に戻ります。
おかげさまで病気が★よくなりまして、来週から仕事に戻ります。
Sizning duolaringiz bilan kasalligim tuzalib, kelasi haftadan ishga qaytaman.
パソコンが［ が / 壊れ / メール / まして ］送れませんでした。
パソコンが★壊れましてメールが送れませんでした。
Kompyuter buzilib, xat yubora olmadim.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»ていらっしゃる∕〜でいらっしゃる ...yaptilar, ...ib turibdilar; ...dirlar (hurmat shakli)
- «V»ております ...yapman, ...ib turibman 「(〜ています」ning kamtarona shakli)
- 〜てはいられない∕〜ではいられない ...qilib oʻtirolmaymiz, ...qilib turish mumkin emas
- 〜てばかりはいられない faqat ...qilib oʻtira olmaymiz (boshqa ish qilish kerak)
- 〜てはいけない ...qilish mumkin emas (taqiq)
- 〜てもいい∕〜てもよろしい ...qilsa boʻladi, mayli (ruxsat)
- 〜てはならない ...qilmaslik kerak, ...ish mumkin emas (qatʼiy taqiq)
- 〜てほしい (boshqa birov) ...qilishini istamoq