～に限り N2

faqat ... (uchun), ...gina (cheklov, maxsus shart)

Chegaralash va qoʻshimcha (faqat, hatto, nafaqat…balki)Rasmiy "ot" soʻzlar bilan quriladiganlar (限り, 次第, 上, 以上, 際, 最中, うち, まま …)RasmiyYozmaTRY! N2 · 1

Shakllanishi

N ＋に限り

Izoh

E'lon, reklama va rasmiy qoidalarda 'faqat ... uchun / faqat ... holatida' degan cheklovni bildiradi: 「先着100名に限り」 (dastlabki 100 kishigagina). Ko'pincha imtiyoz, chegirma yoki ruxsat kimga yoki qachon berilishini aytadi. Og'zaki nutqda 「〜だけ」 ishlatiladi; 「に限り」 rasmiy va yozma uslub.

Oʻxshash shakllardan farqi

「〜に限って」 'aynan ... paytda (kutilmaganda)' degan norozilik ma'nosida keladi: 「急いでいる時に限って」. 「〜に限る」 gap oxirida 'eng yaxshisi ...' deydi. 「〜に限らず」 esa 'faqat ... emas' — teskari ma'no.

Misollar (6)

本日ほんじつに限かぎり、全ぜん商品しょうひんを半額はんがくで販売はんばいいたします。
Faqat bugun barcha mahsulotlar yarim narxda sotiladi.
学生がくせい証しょうをお持もちの方ほうに限かぎり、入場にゅうじょう料りょうが無料むりょうになります。
Talabalik guvohnomasi bor kishilargagina kirish bepul.
先着せんちゃく百名ひゃくめいに限かぎり、プレゼントがもらえます。
Faqat birinchi yuz kishiga sovgʻa beriladi.
十八歳じゅうはっさい以上いじょうの方かたに限かぎり、参加さんかできます。
Faqat oʻn sakkiz yoshdan katta kishilar qatnasha oladi.
初回しょかいに限かぎり、半額はんがくでご利用りよういただけます。
Faqat birinchi marta yarim narxda foydalanish mumkin.
本日ほんじつに限かぎり、営業えいぎょう時間じかんを延長えんちょうします。
Faqat bugun ish vaqtini uzaytiramiz.

Eslatmalar

E'lon va reklamalarda juda ko'p uchraydi: 「平日に限り」, 「先着順に限り」.

Oʻzingizni sinang

Savolni bosing — javob ochiladi.

この割引は会員の方（　　）ご利用いただけます。

に限り
に限らず
に比べて
にかけては

Bu chegirmadan faqat a'zolar foydalana oladi.

Faqat a'zolar uchun cheklov — に限り. に限らず 'faqat ... emas' degani.

雨天の場合（　　）、イベントは中止となります。

に加えて
に限り
に沿って
に先立って

Faqat yomg'irli ob-havo bo'lgan holatdagina tadbir bekor qilinadi.

Faqat shu holatda — に限り. に加えて 'qo'shimcha ravishda' degani.

このサービスは平日（　　）ご利用になれます。

にわたって
にかけて
に限り
にしては

Bu xizmatdan faqat ish kunlari foydalanish mumkin.

Vaqt cheklovi: 平日に限り = faqat ish kunlari.

先着50名様（　　）、記念品をプレゼントいたします。

によって
に関して
にしたがって
に限り

Dastlabki 50 kishigagina esdalik sovg'a beriladi.

Imtiyoz kimga berilishi cheklanmoqda — に限り.

今回（　　）、特別に締め切りを延長します。

に限り
に限らず
に加えて
につけ

Faqat bu safar, alohida tarzda muddat uzaytiriladi.

'Faqat bu safar' — 今回に限り. に限らず 'nafaqat bu safar' bo'lib qoladi.

お電話での［限り / 予約は / に / 平日］受け付けております。

お電話での予約は★平日に限り受け付けております。

Telefon orqali bron qilish faqat ish kunlari qabul qilinadi.

［に限り / 方 / 二十歳以上 / の］お酒を販売いたします。

二十歳以上の方★に限りお酒を販売いたします。

Spirtli ichimlik faqat yigirma yoshdan oshganlarga sotiladi.

この［に限り / まで / キャンペーンは / 今月末］実施されます。

この★キャンペーンは今月末までに限り実施されます。

Bu aksiya faqat oy oxirigacha o'tkaziladi.

初回の［送料を / ご注文 / 限り / に］無料にいたします。

初回のご注文に★限り送料を無料にいたします。

Faqat birinchi buyurtmada yetkazib berish bepul qilinadi.

当日券は［限り / お一人様 / に / 一枚］販売いたします。

当日券はお一人様★一枚に限り販売いたします。

Shu kungi chiptalar bir kishiga faqat bittadan sotiladi.

Ilovada mashq qilish →

Shu guruhdagi boshqa grammatikalar

〜通り(に)∕〜通り∕〜とおりだ ...dek, ...ga muvofiq, aynan ...gandek
〜場合は ...boʻlgan holda, ...boʻlgan taqdirda
〜限り∕〜限りは∕〜限りでは ...ekan (shart); ... darajada; ...ning bilishicha
〜くせに∕〜くせして ...boʻla turib (norozilik, tanbeh bilan)
〜反面 ...boʻlsa-da, boshqa tomondan esa
〜一方で bir tomondan..., ikkinchi tomondan esa
〜おかげで∕〜おかげだ ...tufayli, ...sharofati bilan
〜せいで∕〜せいか ...ning dastidan, ...tufayli (salbiy); ...danmi