YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～にかかわらず
～にかかわらず N2
...dan qat'i nazar, ...ga qaramasdan (farqi yo'q)
Shakllanishi
- N ＋ にかかわらず
- V-る ＋ V-ない ＋ にかかわらず
- イA-い ＋ イA-くない ＋ にかかわらず
Izoh
'... bo'lishidan qat'i nazar, hammasi bir xil' degan ma'no. Ko'pincha qarama-qarshi juftlar bilan keladi: 「晴雨にかかわらず」, 「行く行かないにかかわらず」, 「経験の有無にかかわらず」. Yoki farqli bo'lishi mumkin bo'lgan narsani bildiruvchi ot bilan: 「年齢にかかわらず」, 「天候にかかわらず」. Rasmiy uslub, e'lonlarda ko'p ishlatiladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜を問わず」 ma'nosi juda yaqin, lekin asosan ot bilan keladi. 「〜にもかかわらず」 esa 'shunga qaramay' — kutilmagan natija; adashtirmang: 「雨にかかわらず」 = yomg'ir bo'ladimi-yo'qmi farqi yo'q, 「雨にもかかわらず」 = yomg'ir yog'ayotganiga qaramay.
Misollar (6)
- この大会は、年齢や経験にかかわらず、どなたでも参加できます。Bu musobaqada yosh va tajribadan qat'i nazar istalgan kishi qatnasha oladi.
- 出席する、しないにかかわらず、来週までにお返事ください。Qatnashasizmi-yo'qmi, farqi yo'q, kelasi haftagacha javob bering.
- 性別にかかわらず、誰でも応募できます。Jinsidan qatʼi nazar, hamma ariza bera oladi.
- 好き嫌いにかかわらず、野菜も食べなさい。Yoqtirasanmi-yoʻqmi, sabzavot ham ye.
- 曜日にかかわらず、この店は込んでいる。Hafta kunidan qatʼi nazar, bu doʻkon gavjum.
- 合格するしないにかかわらず、結果をお知らせします。Oʻtish-oʻtmaslikdan qatʼi nazar, natijani xabar qilamiz.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
このアルバイトは、経験の有無（ ）応募できます。
- にかかわらず
- にもかかわらず
- にしては
- に反して
Bu ishga tajriba bor-yo'qligidan qat'i nazar ariza berish mumkin.
Farqi yo'q — にかかわらず. にもかかわらず 'shunga qaramay' degani.
天候（ ）、試合は予定どおり行います。
- にしたがって
- にかかわらず
- に沿って
- に限って
Ob-havodan qat'i nazar o'yin rejadagidek o'tkaziladi.
Ob-havo qanday bo'lishining farqi yo'q — にかかわらず.
参加する、しない（ ）、メールで連絡してください。
- にもかかわらず
- に比べて
- にかかわらず
- にとって
Qatnashasizmi-yo'qmi, farqi yo'q, elektron pochta orqali xabar bering.
Juft (する・しない) + にかかわらず = ikkalasida ham bir xil.
料金は距離（ ）一律500円です。
- にわたって
- に応じて
- につれて
- にかかわらず
Narx masofadan qat'i nazar hamma uchun 500 iyen.
一律 (bir xil) bilan mos — にかかわらず. に応じて 'masofaga qarab' bo'lib, 一律 ga zid.
このサービスは、国籍（ ）どなたでもご利用いただけます。
- にかかわらず
- に基づいて
- をめぐって
- にこたえて
Bu xizmatdan fuqaroligidan qat'i nazar har kim foydalana oladi.
どなたでも bilan — farqi yo'q: にかかわらず.
この仕事は［ 応募 / 男女 / に / かかわらず ］できます。
この仕事は男女★にかかわらず応募できます。
Bu ishga erkak-ayolligidan qat'i nazar ariza berish mumkin.
ご注文の［ 金額 / 送料は / に / かかわらず ］無料です。
ご注文の金額にかかわらず★送料は無料です。
Buyurtma summasidan qat'i nazar yetkazib berish bepul.
好き［ 嫌い / 野菜は / に / かかわらず ］毎日食べるべきだ。
好き★嫌いにかかわらず野菜は毎日食べるべきだ。
Yoqadimi-yo'qmi, sabzavotni har kuni yeyish kerak.
結果の［ 努力した / 良し悪し / に / かかわらず ］ことは評価されます。
結果の良し悪しに★かかわらず努力したことは評価されます。
Natija yaxshi-yomonligidan qat'i nazar, harakat qilganingiz qadrlanadi.
雨が［ 降らない / 降る / 運動会は / にかかわらず ］行われます。
雨が降る★降らないにかかわらず運動会は行われます。
Yomg'ir yog'adimi-yo'qmi, sport bayrami o'tkaziladi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun