YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～にもかかわらず
～にもかかわらず N2
...ga qaramay, ...bo'lishiga qaramasdan (kutilmagan natija)
Shakllanishi
- N ＋ にもかかわらず
- 普通形 ＋ にもかかわらず
- ナA・N ＋ である ＋ にもかかわらず
Izoh
Oldingi holatdan kutilgan natija bo'lmaganini, aksincha kutilmagan narsa bo'lganini bildiradi: 'Yomg'ir yog'ayotganiga qaramay ko'p odam keldi'. Ko'pincha hayrat yoki norozilik ohangi bor. Rasmiy, yozma uslub; og'zaki nutqda 「〜のに」 ishlatiladi. Gap boshida 「にもかかわらず、…」 bog'lovchi sifatida ham keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜のに」 ma'nosi bir xil, lekin og'zaki va his-tuyg'uli. 「〜ものの」 'shunday bo'lsa-da' — natijani yumshoqroq beradi. 「〜にかかわらず」 (「も」siz) esa 'farqi yo'q' degan butunlay boshqa ma'no.
Misollar (6)
- 大雨にもかかわらず、たくさんの人がコンサートに来た。Kuchli yomg'irga qaramay konsertga ko'p odam keldi.
- 注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。Ogohlantirganimga qaramay, u yana kechikdi.
- 夜遅いにもかかわらず、たくさんの人が集まった。Kech boʻlishiga qaramay koʻp odam yigʻildi.
- 一生懸命勉強したにもかかわらず、不合格だった。Jon kuydirib oʻqiganimga qaramay, imtihondan oʻtmadim.
- 高齢にもかかわらず、祖父は毎日畑で働いている。Keksaligiga qaramay, bobom har kuni dalada ishlaydi.
- 何度も頼んだにもかかわらず、彼は来なかった。Koʻp marta soʻraganimga qaramay, u kelmadi.
Eslatmalar
- Gap boshida: 「…。にもかかわらず、～」 = 'Shunga qaramay, ...'.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
彼は何度も注意された（ ）、また遅刻した。
- にもかかわらず
- にかかわらず
- からには
- だけあって
Unga bir necha marta tanbeh berilganiga qaramay, yana kechikdi.
Kutilmagan natija — にもかかわらず. にかかわらず 'farqi yo'q' degani.
平日である（ ）、遊園地は大変混雑していた。
- にかかわらず
- にもかかわらず
- に限り
- ばかりに
Ish kuni bo'lishiga qaramay, istirohat bog'i juda gavjum edi.
N + である + にもかかわらず — kutilmagan holat.
彼女は一生懸命勉強した（ ）、試験に落ちてしまった。
- からこそ
- 以上は
- にもかかわらず
- とともに
U astoydil o'qiganiga qaramay imtihondan yiqildi.
Harakat va natija zid — にもかかわらず. からこそ 'aynan shuning uchun' bo'ladi.
悪天候（ ）、飛行機は定刻に出発した。
- に応じて
- に基づいて
- につけ
- にもかかわらず
Yomon ob-havoga qaramay samolyot o'z vaqtida uchdi.
Kutilmagan natija — にもかかわらず.
社長の反対（ ）、彼はその計画を進めた。
- にもかかわらず
- に沿って
- に従って
- にこたえて
Direktorning qarshiligiga qaramay u rejani davom ettirdi.
Qarshilikka qaramay — にもかかわらず. に従って 'ga bo'ysunib' bo'lib, ma'noga zid.
彼は［ お金が / 高い車を / ない / にもかかわらず ］買った。
彼はお金がない★にもかかわらず高い車を買った。
U puli yo'qligiga qaramay qimmat mashina sotib oldi.
多くの［ 反対した / 人が / 法律は / にもかかわらず ］成立した。
多くの★人が反対したにもかかわらず法律は成立した。
Ko'p odam qarshi chiqqaniga qaramay qonun qabul qilindi.
夜遅い［ 店は / 時間 / である / にもかかわらず ］客でいっぱいだった。
夜遅い時間★であるにもかかわらず店は客でいっぱいだった。
Kech tun bo'lishiga qaramay do'kon mijozlarga to'la edi.
何度も［ にもかかわらず / 理解して / 説明した / 誰も ］くれなかった。
何度も説明したにもかかわらず誰も★理解してくれなかった。
Bir necha marta tushuntirganimga qaramay hech kim tushunmadi.
雨の［ 人が / 予報 / にもかかわらず / たくさんの ］集まった。
雨の予報★にもかかわらずたくさんの人が集まった。
Yomg'ir bashorat qilinganiga qaramay ko'p odam yig'ildi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜に限る ...dan yaxshisi yoʻq, eng yaxshisi ...; faqat ...bilan chek…
- 〜によると∕〜によれば ...ga koʻra, ...ning maʼlumotiga qaraganda
- 〜に関わらず ...dan qatʼi nazar, ...ga qaramay (farqi yoʻq)
- 〜にせよ∕〜にしろ∕〜にしても ...boʻlsa ham, ...taqdirda ham
- 〜にしろ〜にしろ∕〜にせよ〜にせよ ...boʻlsin, ...boʻlsin; ...mi yoki ...mi, baribir
- 〜にも関わらず ...ga qaramasdan, ...boʻlishiga qaramay
- 〜に反して∕〜に反する ...ning aksicha, ...ga zid ravishda
- 〜につき ... sababli (rasmiy); har bir ... uchun