YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～たつもりで／～たつもりだ
～たつもりで／～たつもりだ N2
go'yo ...gandek bo'lib; ...gan deb o'ylagan edim (aslida emas)
Shakllanishi
- V-た ＋ つもりで
- N ＋ の ＋ つもりで
- V-た ＋ つもりだ（った）
Izoh
1) 「〜たつもりで」 — haqiqatda bo'lmasa ham, go'yo shunday bo'lgandek o'ylab harakat qilish: 「旅行したつもりで貯金する」 (sayohatga borgandek bo'lib, o'sha pulni yig'ish). 2) 「〜たつもりだ（った）」 — o'zi shunday deb o'ylaydi (o'ylagan edi), lekin aslida boshqacha chiqdi: 「鍵をかけたつもりだったが、かかっていなかった」. 3) 「死んだつもりで」 kabi iboralar — 'butun kuchini berib, hamma narsaga tayyor bo'lib'.
Oʻxshash shakllardan farqi
「V-るつもりだ」 oddiy kelajak niyatini bildiradi: 'qilmoqchiman'. 「V-たつもり」 esa o'tgan shakl bilan 'qildim deb o'ylayman / go'yo qilgandek'. 「〜ふりをする」 boshqalarga ko'rsatish uchun 'o'zini ...dek tutish'; 「つもり」 esa o'zining ichki ishonchi yoki tasavvuri.
Misollar (6)
- 社長になったつもりで、会社全体のことを考えてみてください。O'zingizni direktor bo'lgandek tasavvur qilib, butun kompaniya haqida o'ylab ko'ring.
- ちゃんと説明したつもりだったが、彼は全然わかっていなかった。Yaxshilab tushuntirdim deb o'ylagan edim, lekin u umuman tushunmagan ekan.
- ドアを閉めたつもりだったが、開いていた。Eshikni yopdim deb oʻylagandim, ammo ochiq ekan.
- 全部覚えたつもりだったが、テストで忘れていた。Hammasini yodladim deb oʻylagandim, ammo testda unutibman.
- お客様になったつもりで、サービスを考えよう。Goʻyo mijoz boʻlgandek xizmat haqida oʻylaylik.
- 丁寧に書いたつもりだったが、読みにくいと言われた。Chiroyli yozdim deb oʻylagandim, ammo oʻqish qiyin deyishdi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
全部覚えた（ ）が、テストでは半分も書けなかった。
- つもりだった
- ところだった
- わけだった
- ものだった
Hammasini yodladim deb o'ylagan edim, lekin testda yarmini ham yoza olmadim.
O'ylagan edim, aslida emas — たつもりだった.
プロの選手になった（ ）、毎日練習している。
- ばかりに
- つもりで
- ところで
- わりに
Professional sportchi bo'lgandek bo'lib, har kuni mashq qilyapman.
Go'yo ...gandek — たつもりで.
旅行に行った（ ）、そのお金を貯金することにした。
- からには
- うえに
- つもりで
- あげく
Sayohatga borgandek bo'lib, o'sha pulni yig'ib qo'yishga qaror qildim.
Haqiqatda bormagan, go'yo borgandek — たつもりで.
自分では丁寧に掃除した（ ）なのに、母に汚いと言われた。
- わけ
- もの
- こと
- つもり
O'zimcha puxta tozaladim deb o'ylagandim, lekin onam iflos dedi.
O'z fikricha qildi, aslida yo'q — たつもり.
彼は社長にでもなった（ ）、偉そうに命令する。
- つもりで
- かわりに
- とたんに
- ついでに
U go'yo direktor bo'lib qolgandek, kekkayib buyruq beradi.
Go'yo ...dek — たつもりで.
大学生に［ つもりで / 論文を / なった / 英語の ］読んでみた。
大学生になった★つもりで英語の論文を読んでみた。
Talaba bo'lgandek bo'lib, inglizcha maqolani o'qib ko'rdim.
かぎを［ のに / かけた / だった / つもり ］開いていた。
かぎをかけたつもり★だったのに開いていた。
Qulfladim deb o'ylagan edim, lekin ochiq qolgan ekan.
死んだ［ 最後まで / と / つもりで / がんばる ］決めた。
死んだ★つもりで最後までがんばると決めた。
Jonimni berib bo'lsa ham oxirigacha harakat qilishga qaror qildim.
自分では［ だが / うまく / つもり / 話せた ］あまり伝わらなかったようだ。
自分ではうまく話せたつもり★だがあまり伝わらなかったようだ。
O'zimcha yaxshi gapirdim deb o'ylayman, lekin unchalik tushunilmaganga o'xshaydi.
母は［ 若い / つもりで / 戻った / ころに ］ダンスを習い始めた。
母は若いころに★戻ったつもりでダンスを習い始めた。
Onam yoshlik davriga qaytgandek bo'lib, raqs o'rgana boshladi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- «V»たほうがいい ...qilgani maʼqul, ...qilganingiz yaxshi
- 〜たらいい ...sa boʻladi, ...qilsangiz yaxshi (maslahat); ...sa edi (i…
- 〜たら？∕〜たらどうですか ...sang-chi?, ...sangiz qanday? (maslahat)
- 〜たら、… agar ...sa; ...ganda (keyin)
- 〜あげく（に） ...ib-...ib, oxir-oqibat (koʻpincha yomon natija)
- 〜たとたん（に） ...ishi bilan(oq), ...gan zahoti
- 〜たばかり hozirgina ...di, yaqinda ...di
- 〜後で∕〜後に ...dan keyin