YuujinBosh sahifa › Grammatika › お／ご～申し上げる
お／ご～申し上げる N2
...ib qo'yaman (juda kamtarona, rasmiy kenjougo)
Shakllanishi
- お ＋ V-ます語幹 ＋ 申し上げる
- ご ＋ N ＋ 申し上げる
Izoh
「お〜する」 kamtarlik shaklining yanada hurmatliroq, rasmiy varianti. So'zlovchi o'z harakatini pastga olib, tinglovchini yuqori qo'yadi. Ish xatlari, rasmiy nutq va e'lonlarda ishlatiladi: 「お詫び申し上げます」, 「ご案内申し上げます」, 「お祈り申し上げます」. Faqat boshqa kishiga qaratilgan harakatlarda ishlatiladi (o'zi uchun qilinadigan ishda emas).
Oʻxshash shakllardan farqi
「お〜する／ご〜する」 — oddiy kamtarlik shakli; 「お〜いたす」 — biroz rasmiyroq; 「お〜申し上げる」 — eng rasmiy, ko'pincha yozma va tantanali nutqda. 「申し上げる」 alohida fe'l sifatida 'aytmoq' (言う ning kamtarona shakli) ma'nosini ham beradi.
Misollar (6)
- ご迷惑をおかけしましたことを、心よりお詫び申し上げます。Noqulaylik tug'dirganimiz uchun chin qalbdan uzr so'raymiz.
- 心より感謝申し上げます。Chin qalbimdan minnatdorchilik bildiraman.
- 皆様のご来店をお待ち申し上げております。Doʻkonimizga tashrifingizni kutib qolamiz.
- ご案内申し上げます。Sizga yoʻl-yoʻriq koʻrsataman.
- 心からお祝い申し上げます。Chin dildan tabriklayman.
- ご報告申し上げます。Sizga hisobot beraman.
Eslatmalar
- Tayyor iboralar: お祝い申し上げます, お見舞い申し上げます, ご案内申し上げます.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
皆様のご健康を心よりお祈り（ ）。
- 申し上げます
- いただきます
- くださいます
- なさいます
Barchangizga chin qalbdan sog'lik tilayman.
O'z harakati, rasmiy kamtarlik — お〜申し上げます. なさいます hurmat (boshqa kishi harakati) shakli.
本日の予定について、私からご説明（ ）。
- なさいます
- 申し上げます
- くださいます
- いらっしゃいます
Bugungi reja haqida men tushuntirib beraman.
私から — o'z harakati: ご説明申し上げます.
このたびはご迷惑をおかけし、深く（ ）申し上げます。
- ご詫び
- お謝る
- お詫び
- 詫びて
Bu safar noqulaylik tug'dirganimiz uchun chuqur uzr so'raymiz.
詫び (ot) ga お qo'shiladi: お詫び申し上げます.
ご結婚を心よりお祝い（ ）。
- なさいます
- されます
- いただけます
- 申し上げます
Turmush qurganingiz bilan chin qalbdan tabriklayman.
O'zimning tabrigim — お祝い申し上げます.
新製品のご案内を（ ）。
- 申し上げます
- おっしゃいます
- 召し上がります
- ご覧になります
Yangi mahsulot haqida ma'lumot beraman.
ご案内 + 申し上げます — rasmiy kamtarlik.
社員を代表して、皆様に［ 心 / お礼 / 申し上げます / より ］。
社員を代表して、皆様に心より★お礼申し上げます。
Xodimlar nomidan barchangizga chin qalbdan minnatdorchilik bildiraman.
本日は［ 当社の / 新製品について / 申し上げます / ご紹介 ］。
本日は当社の★新製品についてご紹介申し上げます。
Bugun kompaniyamizning yangi mahsuloti bilan tanishtiraman.
ご不便を［ しました / お詫び / おかけ / ことを ］申し上げます。
ご不便をおかけしましたことを★お詫び申し上げます。
Noqulaylik tug'dirganimiz uchun uzr so'raymiz.
皆様の［ ご来場を / 申し上げて / お待ち / 心より ］おります。
皆様の★ご来場を心よりお待ち申し上げております。
Barchangizning tashrifingizni chin qalbdan kutib qolamiz.
ご入学を［ 心 / 申し上げます / お祝い / から ］。
ご入学を心★からお祝い申し上げます。
O'qishga kirganingiz bilan chin qalbdan tabriklayman.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- お〜∕ご〜 hurmat va nazokat old qoʻshimchasi
- お〜いたします∕ご〜いたします ...qilaman (juda kamtarona shakl)
- お〜くださる∕ご〜くださる (hurmatli kishi menga) ...qilib beradi
- お〜する∕ご〜する ...qilaman (kamtarona shakl)
- お〜になる ...qiladilar (hurmat shakli)
- お〜いただく∕ご〜いただく (hurmatli kishi) ...qilib bermoq (kamtarona)
- お〜です∕ご〜です ...yaptilar, ...moqdalar (hurmat shakli)
- お〜願う∕ご〜願う ...qilishingizni iltimos qilaman (rasmiy)