YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ていただければと思います
～ていただければと思います N2
...ib bersangiz yaxshi bo'lardi (juda muloyim iltimos)
Shakllanishi
- V-て ＋ いただければと思います
- お／ご ＋ V-ます語幹／N ＋ いただければと思います
Izoh
To'g'ridan-to'g'ri 「〜てください」 deyish o'rniga, 'agar ...ib bersangiz, deb o'ylayman' deb juda yumshoq va muloyim iltimos qilish. Ish xatlari va biznes suhbatlarda ko'p ishlatiladi: 「ご検討いただければと思います」. Ba'zan 「〜ていただければ幸いです」 (... bo'lsa xursand bo'lardim) shaklida ham keladi.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜てください」 — oddiy iltimos; 「〜ていただけませんか」 — muloyim savol-iltimos; 「〜ていただければと思います／幸いです」 — eng yumshoq, bilvosita iltimos. 「〜てもらいたい」 — o'z xohishini ochiq aytish; yuqori lavozimdagi kishiga ishlatish qo'pol eshitiladi.
Misollar (6)
- お手数ですが、明日までにお返事いただければと思います。Ovora qilsam ham, ertagacha javob bersangiz yaxshi bo'lardi.
- ご都合のよい日を教えていただければと思います。Sizga qulay kunni aytib bersangiz yaxshi bo'lardi.
- ご意見をお聞かせいただければと思います。Fikringizni eshitsak yaxshi boʻlardi.
- 来週までにご返信いただければと思います。Kelasi haftagacha javob bersangiz yaxshi boʻlardi.
- お時間のある時に、見ていただければと思います。Vaqtingiz boʻlganda koʻrib chiqsangiz yaxshi boʻlardi.
- この件についてご検討いただければと思います。Bu masalani koʻrib chiqsangiz yaxshi boʻlardi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
この資料に目を通して（ ）と思います。
- いただければ
- さしあげれば
- あげれば
- やれば
Bu hujjatlarni ko'zdan kechirib chiqsangiz yaxshi bo'lardi.
Birovdan iltimos — 〜ていただければと思います. あげる/さしあげる o'zi boshqaga qiladigan ish.
ご意見を（ ）と思います。
- お聞きになれば
- お聞かせいただければ
- 聞かせてあげれば
- 聞いてやれば
Fikringizni aytib bersangiz yaxshi bo'lardi.
Sizning fikringizni menga aytib berish — お聞かせいただければ.
お忙しいところ恐縮ですが、ご確認（ ）。
- なさればと思います
- してくださいと思います
- いただければと思います
- させればと思います
Band bo'lsangiz ham, tekshirib bersangiz yaxshi bo'lardi.
ご〜いただければと思います — muloyim iltimos.
会議の日程を調整して（ ）幸いです。
- あげれば
- さしあげれば
- もらえば
- いただければ
Majlis jadvalini moslashtirib bersangiz, xursand bo'lardim.
〜ていただければ幸いです — rasmiy iltimos.
ぜひ一度、弊社にお越し（ ）と思います。
- いただければ
- なされば
- させれば
- 申し上げれば
Bir marta kompaniyamizga albatta tashrif buyursangiz yaxshi bo'lardi.
お越しいただければ — kelishingizni so'rash.
来週までに［ と / お返事 / を / いただければ ］思います。
来週までにお返事を★いただければと思います。
Kelasi haftagacha javob bersangiz yaxshi bo'lardi.
この件について［ もう一度 / と思います / いただければ / ご検討 ］。
この件についてもう一度★ご検討いただければと思います。
Bu masalani yana bir bor ko'rib chiqsangiz yaxshi bo'lardi.
お時間の［ ある / いただければ / 読んで / ときに ］と思います。
お時間のあるときに読んで★いただければと思います。
Vaqtingiz bo'lganda o'qib chiqsangiz yaxshi bo'lardi.
何か［ 問題が / いただければ / ご連絡 / あれば ］と思います。
何か★問題があればご連絡いただければと思います。
Biror muammo bo'lsa, xabar bersangiz yaxshi bo'lardi.
皆様に［ いただければ / ご協力 / 思います / と ］。
皆様にご協力★いただければと思います。
Barchangiz yordam bersangiz yaxshi bo'lardi.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜させていただく ...ishimga ruxsat bering, ...ayin (juda kamtarona)
- あげる (birovga) bermoq, sovgʻa qilmoq
- くださる (hurmatli kishi menga) bermoq 「(くれる」ning hurmat shakli)
- くれる (birov menga/bizga) bermoq
- さしあげる (hurmatli kishiga) bermoq 「(あげる」ning kamtarona shakli)
- «V»てあげる (birov uchun) ...qilib bermoq
- «V»ていただく (hurmatli kishiga) ...qildirmoq, ...qilib berishlarini olmo…
- «V»てくださる (hurmatli kishi menga/bizga) ...qilib beradi