YuujinBosh sahifa › Grammatika › ～ったら／～ってば
～ったら／～ってば N2
(N)-chi... (norozilik, hayrat); ...deyapman-ku! (sabrsizlik)
Shakllanishi
- N（人） ＋ ったら
- 文 ＋ ってば
- N ＋ ってば
Izoh
1) 「（人）ったら」 — yaqin kishi haqida norozilik, hayrat yoki erkalab tanqid: 「うちの母ったら、毎日同じことを言うのよ」 ('Bu oyim-chi, har kuni bir gapni gapiradi'). 2) 「〜ってば」 — aytgan gapini qaytarib, sabrsizlik bilan ta'kidlash: 「わかったってば！」 ('Tushundim dedim-ku!'). Ikkalasi ham faqat do'stona, og'zaki nutqda.
Oʻxshash shakllardan farqi
「〜といったら」 'desa, eslasak' yoki 'shunaqangi ...ki' degan ma'noda, norozilik ohangi kuchsizroq. 「ったら」 shu so'zning qisqarib, norozilik ohangini olgan shakli. 「ってば」 esa 「と言えば」 dan kelib chiqqan, takrorlab ta'kidlash uchun.
Misollar (6)
- もう、兄ったら、また私のケーキを食べちゃった！Voy bu akam-chi, yana mening tortimni yeb qo'yibdi!
- 大丈夫だってば。心配しないで。Hammasi joyida deyapman-ku. Xavotir olma.
- 母ったら、また私の部屋に勝手に入った。Onamni qarang-a, yana xonamga soʻramay kiribdi.
- もう、わかったってば。Boʻldi, tushundim deyapman-ku!
- うちの犬ったら、靴をかんでしまった。Itimizni qarang-a, poyabzalni kemirib qoʻyibdi.
- 弟ったら、宿題もしないで寝ている。Ukamni qarang-a, uy vazifasini ham qilmay uxlayapti.
Eslatmalar
- Faqat yaqin kishilar bilan suhbatda ishlatiladi; ish joyida yoki kattalarga qo'pol eshitiladi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
うちの犬（ ）、いつも私の靴をかんで困るのよ。
- ったら
- ばかり
- さえ
- こそ
Bu itimiz-chi, doim poyabzalimni g'ajib, boshimni qotiradi.
Yaqin narsa haqida norozilik — ったら.
「早く起きなさい」「起きてる（ ）！」
- ものか
- ってば
- ことか
- わけだ
- Tezroq tur! - Turganman deyapman-ku!
Sabrsizlik bilan takrorlash — ってば.
田中さん（ ）、また会議に遅れてきたんですよ。
- にとって
- によって
- ったら
- にしては
Bu Tanaka-chi, yana majlisga kechikib keldi.
Kishi haqida norozilik — ったら.
もうやめて（ ）。何回言えばわかるの？
- ものなら
- ところで
- くらいなら
- ってば
Bas qil deyapman-ku! Necha marta aytish kerak?
Takror aytilgan talab — ってば.
お父さん（ ）、私の誕生日をまた忘れてるの。
- ったら
- に限り
- にしては
- につき
Bu dadam-chi, yana tug'ilgan kunimni unutibdi.
Erkalab norozilik — ったら.
もう、［ 弟 / 部屋を / また / ったら ］散らかしてる。
もう、弟★ったらまた部屋を散らかしてる。
Voy, bu ukam-chi, yana xonani sochib tashlabdi.
大丈夫だ［ そんなに / ってば / しないで / 心配 ］。
大丈夫だってばそんなに★心配しないで。
Hammasi joyida deyapman-ku, bunchalik xavotir olma.
うちの［ 母 / ばかり / 同じ話 / ったら ］するのよ。
うちの★母ったら同じ話ばかりするのよ。
Bu oyim-chi, doim bir gapni gapiradi.
鈴木さん［ きた / ったら / 忘れて / 財布を ］んだって。
鈴木さんったら財布を忘れて★きたんだって。
Bu Suzuki-chi, hamyonini unutib kelibdi.
わかった［ ないで / ってば / 言わ / 何度も ］よ。
わかったってば何度も★言わないでよ。
Tushundim dedim-ku, qayta-qayta aytma.
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜なきゃ∕〜なきゃいけない∕〜なくちゃいけない ...ish kerak (soʻzlashuv shakli)
- 〜たって∕〜だって ...sa ham (soʻzlashuv)
- 〜じゃない∕〜じゃん ...-ku! (soʻzlashuvda tasdiq, taʼkid)
- 〜ちゃう∕〜じゃう；〜ちゃいけない∕〜じゃいけない ...ib qoʻymoq; ...ish mumkin emas (soʻzlashuv qisqartmalari)
- 〜っけ ...edi-ya?, ...edimi? (eslashga urinish)
- 〜てる∕〜てます ...yapti 「(ている」ning soʻzlashuv shakli)
- 〜とく∕〜ときます oldindan ...ib qoʻymoq 「(ておく」ning soʻzlashuv shakli)
- 〜なあ ...-da (hayrat, istak, his)