YuujinBosh sahifa › Grammatika › 〜(さ)せてもらいたい∕〜(さ)せていただきたい
〜(さ)せてもらいたい∕〜(さ)せていただきたい N3
...qilishimga ruxsat berishingizni istardim
Shakllanishi
- V-使役形 ( V-させ ) ＋ てもらいたい
- V-使役形 ＋ ていただきたい
- 〜させていただけませんか
Izoh
Kauzativ 「( 使役」) shakl + 「てもらう」 orqali gapiruvchi oʻzi biror ishni qilishiga ruxsat soʻraydi. 「〜させていただきたい」 — juda muloyim, ishxonada ruxsat soʻrash yoki oʻz niyatini kamtarona bildirishda ishlatiladi. 「〜させていただけませんか」 — eng muloyim savol shakli.
Oʻxshash shakllardan farqi
Oʻxshashlari: 「〜させてもらう」, 「〜てもらいたい」, 「〜てもいいですか」. 「〜てもらいたい」 boshqa odam harakat qilishini istaydi, 「させてもらいたい」 esa gapiruvchining oʻzi harakat qilishiga ruxsat soʻraydi: 「説明してもらいたい」 ⇔ 「説明させてもらいたい」. 「〜てもいいですか」 oddiy ruxsat soʻrash, 「させていただきたい」 ancha kamtarona va rasmiy (ishxona); haddan ortiq ishlatilsa ortiqcha eshitiladi.
Misollar (6)
- 体調が悪いので、今日は早く帰らせていただきたいのですが。Mazam yoʻq, bugun erta ketishimga ruxsat bersangiz.
- その仕事、ぜひ私にやらせてもらいたいです。Oʻsha ishni albatta menga qildirib qoʻysangiz.
- 来週の金曜日は休ませていただきたいのですが。Kelasi juma dam olishimga ruxsat berishingizni istardim.
- この部屋を少し使わせてもらいたいんですが。Bu xonadan biroz foydalanishga ruxsat bersangiz degandim.
- 先生の授業を聞かせていただきたいのですが、よろしいでしょうか。Darsingizni tinglashga ruxsat bersangiz, mumkinmi?
- 少しの間、ここで待たせていただきたいのですが。Biroz shu yerda kutib tursam degan edim.
Eslatmalar
- Kauzativ: 帰る→帰らせる、休む→休ませる、する→させる. 「させていただく」 ni haddan ortiq ishlatish ortiqcha deb ham qabul qilinadi.
Oʻzingizni sinang
Savolni bosing — javob ochiladi.
体調が悪いので、今日は早く帰ら（ ）のですが。
- せてさしあげたい
- れていただきたい
- せていただきたい
- せてくださりたい
O'zimni yomon his qilyapman, bugun erta ketishimga ruxsat bersangiz.
Muloyim ruxsat so'rash: V-させていただきたい. れて passiv bo'lib, ruxsat ma'nosini bermaydi.
その仕事、ぜひ私にやら（ ）。
- せてあげたいです
- せてもらいたいです
- れてもらいたいです
- せられたいです
Bu ishni albatta menga qildirishingizni istardim.
Ruxsat so'rash: やらせてもらいたい. せてあげたい 'men ruxsat bermoqchiman' degani.
来週の月曜日、休ま（ ）のですが。
- せてくださりたい
- されていただきたい
- させられたい
- せていただきたい
Kelasi dushanba dam olishimga ruxsat bersangiz deb edim.
Muloyim ruxsat so'rash – 〜させていただきたい.
その件について、少し考えさ（ ）。
- せていただきたいのですが
- れていただきたいのですが
- せてもらわれたいのですが
- せてくださいたいのですが
Bu masala bo'yicha biroz o'ylab ko'rishimga ruxsat bersangiz.
考える → 考えさせる+ていただきたい.
先生の授業を見学さ（ ）と思っております。
- れていただきたい
- せていただきたい
- せてさしあげたい
- せてくださりたい
Ustozning darslarini kuzatishimga ruxsat berishlarini istardim.
見学する → 見学させる+ていただきたい.
この件について、［ 私 / 意見を / の / 述べさせていただきたい ］のですが。
この件について、私の★意見を述べさせていただきたいのですが。
Bu masala bo'yicha fikrimni bildirishimga ruxsat bersangiz.
ぜひ［ 私 / 司会を / に / やらせていただきたい ］です。
ぜひ★私に司会をやらせていただきたいです。
Boshlovchilikni albatta menga topshirishingizni istardim.
この部屋を［ 使わせて / 少し / たいのですが / いただき ］。
この部屋を少し★使わせていただきたいのですが。
Bu xonadan biroz foydalanishimga ruxsat bersangiz deb edim.
来月から［ 休ませて / たい / 一ヶ月 / もらい ］んですが。
来月から一ヶ月休ませて★もらいたいんですが。
Keyingi oydan bir oy dam olishimga ruxsat bersangiz deb edim.
一言［ ご挨拶 / ませんか / いただけ / させて ］。
一言ご挨拶させていただけ★ませんか。
Bir og'iz salomlashishimga ruxsat bera olmaysizmi?
Shu guruhdagi boshqa grammatikalar
- 〜させていただく ...ishimga ruxsat bering, ...ayin (juda kamtarona)
- あげる (birovga) bermoq, sovgʻa qilmoq
- くださる (hurmatli kishi menga) bermoq 「(くれる」ning hurmat shakli)
- くれる (birov menga/bizga) bermoq
- さしあげる (hurmatli kishiga) bermoq 「(あげる」ning kamtarona shakli)
- «V»てあげる (birov uchun) ...qilib bermoq
- «V»ていただく (hurmatli kishiga) ...qildirmoq, ...qilib berishlarini olmo…
- «V»てくださる (hurmatli kishi menga/bizga) ...qilib beradi